Анатолий Атюлов Шёл парень...

Перевод с марийского Станислава Золотцева

На околице села,
за колхозным садом,
словно воин, что прилёг отдохнуть в прохладу
дремлет озимь в гимнастёрке, как ремнём
подпоясана просёлочным путём.

Солнце на землю вечернюю снижалось,
выбирая, где б ему помягче лечь,
и, на озимь опустившись,
в землю вжалось.
На прощание сказало:
"До зари, до новых встреч!"

Каждой кроной молодой
сад кивнул светилу с лаской.
И пол-солнца,
озаряя горизонт,
показалось мне тогда солдатской каской,
каской брата, что давно ушёл на фронт.

Мать ячменную лепёшку
испекла ему в дорогу -
хлеб он к сердцу богатырскому прижал.
И с мечтой вернуться к отчему порогу
он ушёл...
А вслед - простор полей бежал.
И платки лесных полян
вслед махали, голубые.
Но уже заволокла брата гарь боёв.
Он в сраженье за Москву был крещён впервые
смертным шквалом,
стал в огне дерзок и суров.

И под Курском он врагу огненной дугою
перебил стальной хребет и согнул его в дугу.
Там горела вся земля,
там летел грозою
вал брони наперерез лютому врагу.
Сколько брат мой испытал,
сколько он изведал
в зное, в холоде, в пыли фронтовых дорог.
Всей России, всей земле добыл он Победу,
только голову свою в битве не сберёг...

В изумрудных зеленях светит каска брата -
солнце на голову он надевал в бою.
Потому и в поздний час
летнего заката
льётся свет на всю страну милую мою.

1968