MODA. Passione Maledetta

     ПРОКЛЯТАЯ СТРАСТЬ

           Видео новелла «Passione maledetta – Проклятая страсть», записанная итальянской группой «Moda», состоит из 4-х частей, которые связаны между собой одной темой человеческих взаимоотношений, которые очень разнообразны и, порой, трагичны. Сюжет видео новеллы может показаться, на первый взгляд, затянутым, но сократить в нём ничего невозможно. Финал 4-й части, где при загадочных обстоятельствах встретятся все персонажи фильма, всё объяснит…
     Видео новеллу в HD формате я планирую опубликовать в инете в середине августа 2019. Рекомендую посмотреть...

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Часть 1

Cercare scuse per odiarsi…
Нет ненависти оправданий…
E per non cedere ai ricordi
Отвергнем все воспоминанья,
Ma non riuscire mai a perdersi
О том, в чём хочется покаяться…

Per noi non valgono i discorsi…
Мы думаем о покаяньи…
Che il tempo aiuta a non pensarci…
Лишает ВРЕМЯ нас свиданий…
Perche noi siamo diversi
Мы очень разные, мне кажется…
E tutti e due sappiamo bene che…
Мы точно знаем – до конца вдвоём…

Che non c'e mai una fine…  e che mi fai morire…
Финала нет, поверьте… мы не боимся смерти…
Stringimi forte Amore
Любовь нас держит крепко
Stringimi forte e non sentiro.
Мы знаем истину давно:
Piu niente ma solo il tuo cuore…
Нас ссоры ранят в сердце метко…
E dimmi che hai capito pure te…
Знаю, что поймёте вы меня…
Che non c'e mai una fine…
ФИНАЛА НЕТ, поверьте…

La sensazione di sentirsi…
Я ощутить тебя стараюсь,
Un corpo solo e di toccarsi…
Тебя нисколько не касаясь…
Solo scambiandoci sguardi
Всё понимаем с полувзгляда мы…

Nel segno di tutti quei graffi…
Наносим мы друг другу раны…
Cosi profondi e sempre aperti…
Обиды оставляют шрамы…
E la dimostrazione che di star lontani
Но время нам назад никак не отмотать
E di scappare senza ritornare proprio non si puo
Ведь от себя, как не старайся, невозможно убежать…

Che non c'e mai una fine…  e che mi fai morire…
Финала нет, поверьте… мы не боимся смерти…

Stringimi forte Amore
Любовь нас держит крепко
Stringimi forte e non sentiro
Мы знаем истину давно:
Piu niente ma solo il tuo cuore...
Нас ссоры ранят в сердце метко…

Spogliati e non parlare
Мне лишних слов не надо
Convinci pure il sole che…
Как солнце чувства разожжём…
Che ci potra bruciare
Всегда мы будем рядом
E che la pioggia non bagnera…
Как бы судьба ни развела…
Anche se arriva un temporale…
Ни грозы не боимся, ни града…
E non c'a mai una fine… E poi mi fai morire…
Финала нет, поверьте… мы не боимся смерти…

Stringimi forte Amore
Любовь нас держит крепко
Stringimi forte e non sentiro
Мы знаем истину давно:
Piu niente ma solo il tuo cuore…
Нас ссоры ранят в сердце метко…

E dimmi che hai capito pure te…
Знаю, что поймёте вы меня…
Che non c'e mai una fine…
ФИНАЛА НЕТ, поверьте…

Часть 2

Credere di essere pazzi
Неужели мы свихнулись
E convincersi che non esisti piu?..
И поверили напрасно, что финал?..
E fissare un punto fermo cosi pieno di ricordi…
И оставили в себе воспоминанья безнадёги?..

Come lava brucio tutti quelli
Я, как лава смерти из вулкана
Che ho davanti e ti disegnano come non sei…
Всё сжигаю, невзирая на большой скандал…
Io ti amo e me ne fotto di quei soliti consigli  musica… 
Наплевать мне на советы, слышу я лишь только звуки музыки…
senza testo sei…
пока она без слов…
Se non inventi un titolo…
И названья ей тоже нет…

***
Non so te ma a me capita spesso
Это с каждым происходит видно
Di sentirmi malinconico e
Душит сердце меланхолия
Vulnerabile senza un motivo esatto
Уязвимы без причины и мотивов явных
Seguo l’istinto ma non ho il coraggio
Инстинкт толкает, только духа не хватает
Di venirti a dire cio che che penso
Прийти к тебе и рассказать всё честно
Che se noi non stiamo insieme e colpa mia
И то, что мы теперь в разлуке лишь моя вина
E solo colpa mia…
Вина в том лишь моя…
E solo colpa mia…
Вина в том лишь моя…

Nebbia che si alza sopra i tetti
Всё окутано туманом утром
La mattina sembran tutti pazzi ed io
Все, как будто бы свихнулись и куда бегут?
Fisso ad uno ad uno tutti questi inutili passanti
И ко мне все безучастны, потому что непричастны
Freddo che non lascia scampo
К тем проблемам, что возникли
Traffico che mangia il tempo ed io…
Пожалеть, лишь время потерять…
Io mi copro col ricordo del tuo corpo cos; caldo  musica
Вспоминаю я твой образ, слышу я лишь только звуки музыки…
senza testo sei…
пока она без слов…
Se non inventi un titolo…
И названья ей тоже нет…

****
Non so te ma a me capita spesso
Это с каждым происходит, видно
Di sentirmi malinconico e
Душит сердце меланхолия
Vulnerabile senza un motivo esatto
Уязвимы без причины и мотивов явных
Seguo l’istinto ma non ho il coraggio
Инстинкт толкает, только духа не хватает
Di venirti a dire cio che che penso
Прийти к тебе и рассказать всё честно
Che se noi non stiamo insieme e colpa mia…
И то, что мы теперь в разлуке, лишь моя вина…
E solo colpa mia…
Вина в том лишь моя…
E solo colpa mia…
Вина в том лишь моя…


Часть 3

Ti prego non dirmelo  ti prego di avere pieta
Прошу тебя, не говори и будь ко мне милосердна
Non vedi che sanguino? No non andare via…
Обида клокочет внутри и ночь опять беспросветна…
Ti prego non farmelo  lo sai che senza di te
Предчувствие злой беды и твой телефон молчит
La notte mi provoca  malesere e paure…
Сгустила ночь облака и сердце моё болит…

Dicevi passione tu ma la passione cos'e?
Сказала, что страсть слепа, а страсть это что такое?
Dovevi spiegarmelo perche passione per me…
Я думал, что страсть это секс, но ты говоришь другое…
Significa sesso si ma non mi dire che non
Я был уверен, что прав, но вижу, что ошибался,
Che non ti accorgevi che che io ero pazzo di te
Схожу по тебе с ума. Я в дураках остался…
E adesso… E adesso… Adesso…
Сейчас… Сейчас… Сейчас…

Припев:

Come faccio come faccio?.. A togliermi di dosso…
Как же быть мне, что же делать? Я не понимаю…
Questa passione maledetta?..
Избавиться от страсти этой?..
Provaci tu a fare finta che e normale…
Попробуй, всё же сделать вид, что всё нормально…
Scoprire che per te non e mai stato  Amore…
Любовь без секса не бывает изначально…
E adesso come faccio come faccio?..
Теперь что делать, что мне делать?..
A rassegnarmi che da oggi
Смириться с тем, что не увижу
Tu sarai solo un ricordo…
Тебя больше в своей жизни…
Almeno al prossimo spiegaglielo meglio…
Объясни, пожалуйста, распутай мысли…
Che e solo sesso di non aspettarsi altro altro altro?..
С тобой лишь секс и ничего другого, так ли, так ли?

Non vedi che mi agito  non vedi che piango per te?..
Не видишь, что я мечусь, не видишь мои страданья?..
Non credo sia logico se non ci fosse Аmore…
Здесь логики никакой – Любовь и мои желанья…
Lo troverai facile uno migliore di me
Найди другого себе, способного притворяться
Capace di fingere capace di mentire…
Способного для тебя со страстью справляться…

Ma adesso... Adesso… Adesso…
Но сейчас… Сейчас… Сейчас…

Часть 4

Baciarti e mai…  Mai chiudere gli occhi…
Когда губы слились… глаза чуть прикрыты…
Per non perdermi neanche un secondo di tutto l'amore che sei…
Я боюсь пропустить, не заметить мгновений ответной любви.
Mi nutriro del tuo respire…
Дышу и живу тобою одною…
Per seguirne il profumo e la strada piu corta che porta da te…
К сердцу путь я найду, как бы не было сложно к нему мне идти.
Perche se tu scappassi tra un milione di stelle di sicuro saprei…
Даже если исчезнешь средь звёзд миллионов, тебя я найду…
Riconoscerti tutte le volte che il cielo le accende e starei…
Чтоб увидеть, как звёзды на небе сияют, на небо уйду…
 
Starei l; ad ammirarti… Starei li per salvarti…
Я б тобой восхищался… Красотой любовался…
Ogni volta che poi tu diventi una stella cadente per me…
Я хочу, чтоб ты стала кометой, упала с небес, как звезда.
Sempre e solo per me… Sempre e solo io e te…
Падала для меня…    Навсегда ты и я…
Sempre…
На всю жизнь…

Farti ridere sai… E come accendere il sole…
Насладиться хочу… я улыбкой твоей…
E come ascoltare, ammirare la pace e la forza di un fiume
Я сравнил бы её с красотою и мощью горной реки…
Perche se tu scappassi tra un milione di stelle di sicuro saprei…
Даже если исчезнешь средь звёзд миллионов, тебя я найду…
Riconoscerti tutte le volte che il cielo le accende e starei…
Чтоб увидеть, как звёзды на небе сияют, я в  небо уйду…
 
Starei l; ad ammirarti… Starei l; per salvarti…
Я б тобой восхищался… Красотой любовался…
Ogni volta che poi tu diventi una stella cadente per me…
Я хочу, чтоб ты стала кометой, упала с небес, как звезда.
Sempre e solo per me… Sempre e solo io e te…
Падала для меня…    Навсегда ты и я…
Sempre…
На всю жизнь…