Владимир Бордюгов. Старый дуб. Рус. Бел

Морщинист старый дуб и уязвим,
Сучкаст, коряв, высок, раскидист, кряжист!
Его столетий срок неумолим.
Он — леса князь, но век ему не княжить.

Пригрел он филина в распахнутом дупле,
На кронах журавлям открыл все окна,
И сам сохатый в зимней снежной мгле
Испробовал дубовые волокна.

Не вечна жизнь, ещё короче миг
Предательства, что хуже приговора,
Острее бритвы, мелочных интриг,
Жаднее жадного бессовестного вора.

Работает заточенный топор,
Пила, в насмешку названная «Дружбой»,
И дуб кряхтит судьбе наперекор,
И стон его закладывает уши…

Стары дуб
 
Маршчыністы  стары дуб і ўразлівы,
Сучкаваты, каравы, высокі, разгалісты, камлюкаваты!
Яго стагоддзяў тэрмін няўмольны.
Ён - лясны князь, але стагоддзе яму не княжыць надта.

Прыгрэў ён пугача ў расчыненым дупле,
На кронах жураўлям адкрыў усе вокны,
І сам вілаваты ў зімовай снежнай імзе
Выпрабаваў дубовыя валокны.

Не вечнае жыццё, імгненне карацее,
Здрады, што горш прысуду настрыг,
Прагней прагнага бессаромнага злодзея,
Вастрэй брытвы, дробязных інтрыг.
 
Працуе заменчаная сякера,
Піла, у насмешку "Сяброўствам" названая,
І дуб крэкча, лёсу насуперак вера,
І стогн яго закладвае вушы  ўдвая…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович