Хр. Моргенштерн. Планета мух Auf dem Fliegenplanet

Хр. Моргенштерн (1871-1914).
Планета мух Auf dem Fliegenplaneten, с нем.


У мух есть своя планета.
Эх, братишки, и скверно ж там!
Там мухи за все их муки
отплачивают нам.

На клейких лентах тоскливо
человеки висеть должны,
а иные -- в бочонках пива
болтаться обречены.

Но мухи и по оплошке --
как жребий наш ни худ --
нас с пивом выпить не смогут
и в булке не запекут.


--------------------------------------------------------

Об авторе из http://pomnipro.ru/memorypage37271/biography,
краткий пересказ:

"Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern, 1871-1914):  немецкий поэт, писатель
и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала ХХ веков.
Х. Моргенштерн родился в семье потомственных немецких пейзажистов.
В возрасте 16-ти лет он пишет свои первые произведения. Позже вместе с друзьями
выпускает журнал, в 1893 г. Моргенштерн организует юмористическое общество «Сансара».
Отношения юноши с отцом были непростыми, а матери, умершей от туберкулёза,
он лишился в детстве. Сын унаследовал от нее слабые лёгкие и часто болел.
В 1894 г. Моргенштерн получает место сотрудника в Берлинской Национальной галерее.
Он знакомится с работами Ницше и Поля Лагарда, сотрудничает в журналах и газетах,
а год спустя выходит в свет его первая книга - поэтический сборник "В замке фантазии".
Он много путешествует, переводит Стриндберга, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна,
Бьёрнсона, и периодически лечится, часто в горах. В 1908 г. Моргенштерн знакомится
со своей будущей супругой, также лёгочной больной.
В 1909 г. Моргенштерн встречает в Берлине  ученого и философа Рудольфа Штайнера,
и между ними завязываются дружеские отношения. Чтобы слушать лекции Штайнера,
Моргенштерн следует за ним в его поездках в Дюссельдорф, Кассель, Мюнхен и Осло.
В 1912 г. писатель составляет обращение, в котором предлагает кандидатуру Штайнера
на  получение Нобелевской премии мира.
В 1914 году состояние здоровья писателя резко ухудшилось и 31 марта он скончался.
После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие
произведения Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой
публике, т. к. за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина
написанных им сочинений.
Прежде всего известна и любима читателем осталась его юмористическая,
афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия.

--------------------------------------------------------

Оригинал:
Christian Morgenstern.
Auf dem Fliegenplaneten

Auf dem Fliegenplaneten,
da geht es dem Menschen nicht gut:
Denn was er hier der Fliege,
die Fliege dort ihm tut.

An Baendern voll Honig kleben
die Menschen dort allesamt
und andre sind zum Verleben
in suesslichem Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen
dem Menschen vorauszustehn:
Man baeckt uns nicht in Semmeln
noch trinkt man uns aus Versehn.