Подстрочник.
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
Перевод.
Мог бы менять в тайной книге пророчества,
Я бы исправил их, как мне захочется.
С горем разделавшись, неба достигну,
Пусть борода моя ветром полощется.
Ответ.
Вникнуть попробую в записи вечные -
Может, откроются книжнику вещему.
Нет, не угадывай: тот не утонет,
Кто по пророчеству будет повешенным.
На 13 конкурс Беседы с Омаром Хайямом, дактиль
© Copyright: Лука Босио, 2019
Свидетельство о публикации №119080408894
Свидетельство о публикации №119080408894
Рецензии
Хайям вечен потому, что оставил после себя: лаконичные, мудрые мысли с красивой подачей. http://www.stihi.ru/2018/09/29/5904
Барахоев Хасолт 10.08.2019 09:15 • Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 10.08.2019 09:15 • Заявить о нарушении
Неплохо. Но, на мой взгляд, "и" в третьей строке - ненужная, лишняя вставка. После "как провидец" запятая пропущена.
А в целом сложившийся канон русских вариантов рубаи рекомендует количество слогов по строкам, до цезуры и после: 6/6; 6/6; 6/7 (или 6/5); 6/6.
Ваше рубаи слишком растянуто.
Лука Босио 10.08.2019 09:43 Заявить о нарушении
А в целом сложившийся канон русских вариантов рубаи рекомендует количество слогов по строкам, до цезуры и после: 6/6; 6/6; 6/7 (или 6/5); 6/6.
Ваше рубаи слишком растянуто.
Лука Босио 10.08.2019 09:43 Заявить о нарушении
За запятую спасибо, опечатка. А по поводу и, я конечно оставлю мне так больше нравится, без и нет ритмики. Мне кратно важнее легкость, для прочтения и рубаи, совсем нерусское изобретение.
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:01 Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:01 Заявить о нарушении
Конечно, "и" нужна для ритма, её нельзя просто выкинуть - вы правы.
Я говорю, что она не нужна по смыслу, и выглядит ненужной затычкой "для ритма". Чтобы избавиться от этого дефекта, надо переработать всю строку.
Всё имхо.
Лука Босио 10.08.2019 16:10 Заявить о нарушении
Я говорю, что она не нужна по смыслу, и выглядит ненужной затычкой "для ритма". Чтобы избавиться от этого дефекта, надо переработать всю строку.
Всё имхо.
Лука Босио 10.08.2019 16:10 Заявить о нарушении
Лука, я в ученики не нанимался, надеюсь так понятней.
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:13 Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:13 Заявить о нарушении
Если и так, вдруг, непонятно, у себя избавляйтесь от чего хотите, а это совсем не ваши стихи.
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:17 Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 10.08.2019 16:17 Заявить о нарушении
Я же написал: всё имхо, что переводится "по моему скромному мнению".
Конечно, решение за автором.
Лука Босио 10.08.2019 20:53 Заявить о нарушении
Конечно, решение за автором.
Лука Босио 10.08.2019 20:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.