Дождь снизошёл до наших мест,
Пронзая небеса.
Живыми каплями окрест
Блестят его глаза.
Безводным скованная сном
В палящий летний зной,
Рыдает ива за окном
Очнувшейся листвой.
В порывах ветра тут и там
Дрожит завеса струй,
Даря смеющимся цветам
Прохладный поцелуй.
Дождь остужает жгучий пыл
Лесов, садов, полей,
Но вряд ли смоет, словно пыль,
Он грусть с души моей.
Перевод с табасаранского
Алимурад Алимурадов. Спасительный дождь
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119080400002
Свидетельство о публикации №119080400002
Рецензии
Спасибо, Владимир Евгеньевич, за возможность узнать нового поэта через замечательного переводчика. Всё живое, трепетное...
Людмила Ашеко 04.08.2019 20:53 • Заявить о нарушении
Людмила Ашеко 04.08.2019 20:53 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Людмила Станиславовна! Рад, что переводы Вам понравились.
Доброго дня!
Владимир Сорочкин 05.08.2019 11:21 Заявить о нарушении
Доброго дня!
Владимир Сорочкин 05.08.2019 11:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.