Дима Висмонт. Цвета и звуки. Рус. Бел

В сладком голосе моём не найти подвоха,
Заперт замок на замок, эхо бродит в нём.
Много цвета – хорошо, мало цвета – плохо,
Так давай мы серый день в краску окунём.

Пусть напишутся стихи, пёстрые, как пятна,
На крещенские снега брызнет яркий слог.
Если будет жизнь цветна, то, ежу понятно,
Нам захочется творить, мы найдём предлог.

Наших душ благой союз – творчества частица –
Засияет золотым солнцем января,
И у нас от новых строк просветлеют лица,
И захочется парить, жизнь боготворя.

Колеры і гукі
 
У салодкім голасе маім не знайсці сірэну,
Замкнёны замак на замок, рэха блукае ў ём.
Шмат колеру - добра, мала колеру - дрэнна,
Так давай мы шэры дзень у фарбу акунём.

Хай напішуцца вершы, пярэстыя, як плямы,
На вадохрышчанскія снягі пырсне яркі склад.
Калі будзе жыццё ў колер, станеш нібы п'яны,
Дык  захочацца тварыць, калі знойдзеш лад.

Добрых нашых душ саюз - творчасці часціна -
Студзень сонцам залатым рана заблішчыць
І ад новых тых радкоў прасвятлей краіна,
Абагаўляючы жыццё захочацца парыць.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович