Как на день план и на ночь план
различны жизнь и смерть
в яснейшей перспективе:
ногой встаёшь на твердь,
к успехам в дали устремясь;
в могиле же ногой,
с усилием итожишь,
лишь марь любви - с тобой.
***********************************
As plan for Noon and plan for Night by Emily Dickinson
As plan for Noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective --
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.
As plan for Noon and plan for Night by Emily Dicki
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119080305155
Свидетельство о публикации №119080305155
Рецензии
Мне понравилось ,Сергей.
Я тоже рискну.
Спасибо.
Ведь свой перевод - это
встреча с глазу на глаз....
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.08.2019 15:16 • Заявить о нарушении
Я тоже рискну.
Спасибо.
Ведь свой перевод - это
встреча с глазу на глаз....
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.08.2019 15:16 • Заявить о нарушении
Главное условие любого перевода:
Ваша внутренняя правда и правда Эмили
должны совпасть, иначе её правда обратится в ложь,
а Ваша - без её - кому станет нужна?
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.08.2019 15:34 Заявить о нарушении
Ваша внутренняя правда и правда Эмили
должны совпасть, иначе её правда обратится в ложь,
а Ваша - без её - кому станет нужна?
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.08.2019 15:34 Заявить о нарушении