H-231. Будем веселы
Лишь безумцам непонятно
То, что время невозвратно;
Мы мудрее: видим, верьте,
Где граница чёрной смерти;
Так давайте ублажим
Дух веселием своим.
231. Best to be merry
Fooles are they, who never know
How the times away doe goe:
But for us, who wisely see
Where the bounds of black Death be:
Let's live merrily, and thus
Gratifie the Genius.
Из Роберта Геррика. H-231. Будем веселы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119080304862
Свидетельство о публикации №119080304862
Рецензии
Отлично! Только Дух ли этот the Genius?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.08.2019 15:36 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.08.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Спасибо! Genius здесь некий дух, а какой конкретно, у автора не спросишь.
Книжный "Гений" (покровитель рода у римлян, как в энц. КиМ обозначено) здесь не катит, думается, как он связан с "веселием"? Или так римляне его ублажали? А какой-то другой "гений" тут вообще не к месту. Проще - это наш дух, который мы ублажаем таким простым способом.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.08.2019 16:19 Заявить о нарушении
Книжный "Гений" (покровитель рода у римлян, как в энц. КиМ обозначено) здесь не катит, думается, как он связан с "веселием"? Или так римляне его ублажали? А какой-то другой "гений" тут вообще не к месту. Проще - это наш дух, который мы ублажаем таким простым способом.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.08.2019 16:19 Заявить о нарушении