О, прекрасная Апулия! Винченцо Марцулло

В Апулии чужестранец столбенеет -
Здесь ветер дивным ароматом веет,
Апулия сама с ним к нам приходит -
Он радостно сказал, сказал, сказал...
...вернусь сюда скорее.
Средь регионов это - имя,
Зовёт красотами своими.
Турист прибудет и убудет,
Но он Апулию не позабудет.
Среди сестёр, согласны -
Апулия прекрасна, Апулия прекрасна,
Здесь море и холмы
Нам всем приносят сладостный покой.

Апулия, о Апулия, ты прекрасна,
Светишь звездой ты ясной!

От Адриатики до Салентино
Ты даришь фрукты лучшие и вина,
Благоуханием земли чудесной
Не можем насладиться мы.
Здесь трулли, что в Альберобелло,
Традицией пленяют древней,
Пещеры Кастельяны нашей
Полны сапфирных свеч, всех краше.

Апулия, о Апулия, ты прекрасна,
Светишь звездой ты ясной!

А карнавал, что в Путиньяно,
Уводит нас от грусти непрестанно,
Среди повозок, масок, мимов
Поём и пляшем с ночи до зари мы.
Веселье там и пляски,
И стар и млад - все вместе сердцем маски,
Чтоб год мы вспоминали
Об этом бесшабашном карнавале.

Апулия, о Апулия, ты прекрасна,
Светишь звездой ты ясной!



Перевод: 2013-19

Оригинал:  "Puglia bella !"

Un forestiero in Puglia si ferm;,
e l'aria profumata respir;,
con s; il nome Puglia si port;
con le sue gioie disse, disse, disse...
...da te ritorner;.
Tra le regioni un nome c';
; la Puglia chiama te
il turista viene e va
il nome Puglia mai si scorder;,
di tutte le sorelle
la Puglia ; bella, la Puglia ; bella
tra i mari (i campi) e le colline
a tutti dona la serenit;.
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !

Dall'Adriatico (E dal Gargano) al Salentino
ci offri tanta frutta e buon vino
il profumo della terra
a tutti quanti fa inebriar (a noi ci fa tanto respirar),
 i Trulli di Alberobello
fanno una storia di una antichit; (hanno una storia e un'antichit;)
le Grotte a Castellana
son candelabri color zafferano.
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !

A Putignano il Carnevale
ci toglie a tutti la malinconia
tra carri e mascherine
si balla e canta da sera alla mattina,
la danza e l'allegria
unisce i cuori di vecchi e giovent;
un ricordo ci rimane
dell'avventura di Carnevale !
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !
O Puglia o Puglia o Puglia o Puglia bella tu sei la vera stella !