Ты вся любовь, что давно под запретом,
ты моя тайна, укрылась в лесу.
Вместе должны мы идти без секретов,
только я чувство, скрывая, несу.
Ты вышла мне на погибель победой-
в жизнь вносишь радость и драму тревог:
горе не видеть тебя так изведал,
думать лишь тайно, про нас, с болью мог.
Оригинал:
Ти моя обич.
Автор Евтим Евтимов.
Ти, моя обич, дълго забранена,
ти, моя тайна, скрита вдън горите,
открито трябва да вървиш до мене,
а всъщност си оставаш скрита.
Ти, моя непостигната победа,
ти, моя радост и тревожна драма.
Аз нямам право даже да те гледам.
Аз мога скрито да те мисля само.
Ты моя любовь перевод с болгарского языка
© Copyright: Маркус Дольчин, 2019
Свидетельство о публикации №119080204796
Свидетельство о публикации №119080204796
Рецензии
Маркус, прошу вас внимательно прочесть свой перевод.... ну и? Сейчас свой опубликую, читабельный.
В другом стихотворении вы не поняли, о чём эти две строки:
Загребала в ръката си гореща
едно дъждовно облаче над мен,
Загребала- не глагол.
Терджиман Кырымлы Второй 02.08.2019 20:49 • Заявить о нарушении
В другом стихотворении вы не поняли, о чём эти две строки:
Загребала в ръката си гореща
едно дъждовно облаче над мен,
Загребала- не глагол.
Терджиман Кырымлы Второй 02.08.2019 20:49 • Заявить о нарушении
Пытался вас читать... Извините, но не смог.
На точность переводов не претендую, тем более, что в переводчиках и словарях разный смысл одних и тех же слов.
Спасибо за комментарии.
Удачи вам в творчестве.
Маркус Дольчин 02.08.2019 23:21 Заявить о нарушении
На точность переводов не претендую, тем более, что в переводчиках и словарях разный смысл одних и тех же слов.
Спасибо за комментарии.
Удачи вам в творчестве.
Маркус Дольчин 02.08.2019 23:21 Заявить о нарушении