Ян Таировский. Автопортрет. Рус. Бел

Вы сегодня, наверно, со мной познакомитесь ближе
И узнаете, что о себе я пишу как поэт.
"Мой портрет" есть у Пушкина - строки с названьем таким же.
У Пруткова Козьмы есть, я помню, стихи "Мой портрет".

Анатомию можно учить на костях моих в школе.
Плечи - вешалки две, где висеть эполеты должны.
Можно нос мне разбить и спросить, не возникли ли боли.
И торчат, будто пугало на огороде, штаны.

Я портреты такие слагаю не очень-то часто.
Мне в стихах о себе рассказать уж давно бы пора,
Только жаль: в авторучке становится каменной паста.
Уши -  словно в театре распахнутые веера.

Я, бывает, бегу, а бываю и неповоротлив.
Иногда загрущу, иногда, как ребёнок, игрив.
Не могу отрицать: я, быть может, частично уродлив.
Улыбнусь, если скажут: местами я очень красив.

Аўтапартрэт

Вы сёння, пэўна, са мной пазнаёміцеся бліжэй
І пазнаяце, што пра сябе я пішу як паэт.
"Мой партрэт" ёсць у Пушкіна - радкі з назвай такой жа.
У Пруткова Казьмы  ёсць, я памятаю, верш "Мой партрэт".

Анатомію можна вучыць на костках маіх у школе.
Плечы - вешалкі дзве, дзе вісяць эпалеты порсткі.
Можна нос мне разбіць і спытаць, ці не чутна болі.
І тырчаць, быццам пудзіла на гародзе, порткі.

Я партрэты такія складаю не вельмі  часта.
Мне ў вершах пра сябе распавесці ўжо даўно б пара,
Толькі шкада: у аўтаручцы становіцца каменнай паста.
Вушы -  нібы вароты расчыненага двара.

Я, бывае, бягу, а бываю і непаваротлівы.
Часам засмуткую, часам, як дзіця, нягожы.
Не магу адмаўляць: я, быць можа, часткова выродлівы.
Усміхнуся, калі скажуць: месцамі я вельмі прыгожы.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович