Из Г. Гессе. Lieder Мои песни

Герман Гессе (1877-1962).
Мои песни Lieder, с нем.


Немного, всего три песни,
Сочинил я за жизнь свою.
Я девушкам возле колодца
Их по ночам пою.

Одна - о юности буйной,
Румяной, как месяц май,
Жаждущей приключений,
Хлещущей через край.

Другая - о тёплом лете,
Благодати ночи и дня,
О милых, по ком я плакал,
Кто когда-то отверг меня.

А третья... её всех больше
В душе моей берегу.
Она о тоске цыгана
По дому, по очагу.



Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962).  Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.


Оригинал:
Hermann Hesse.
Lieder

Ich habe wenig Lieder
In meinem Leben gemacht.
Ich singe sie mir und den Maedchen
Am Brunnen in der Nacht.

Das eine von der Jugend,
Die rot unbaendig blueht
Und nach Streit und Abenteuer
In ewiger Sehnsucht glueht.

Das andre von den warmen
Naechten der Sommerzeit
Und von allen schoenen Weibern
Um die ich geweint und gefreit.

Das dritte sing ich zur Geige
In jeder fremden Stadt,
Vom Heimweh des Zigeuners,
Der keine Heimat hat.
                1902