13-й Конкурс «Беседы с Омаром Хайямом»
Клуб Золотое Сечение http://www.stihi.ru/2019/07/24/8507
Подстрочник:
«Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод»
Вариант "перевода" рубаи:
Когда бы мог скрижалью рока я повелевать,
Я б попытался на свой лад её переписать,
Изгнав из мира беды все, тревоги и печали,
Чтобы от счастья головою небосвод достать!
Вариант ответного рубаи:
Боюсь, что ты не разгадаешь бытия секрет
И на устройство мирозданья не прольёшь ты свет.
Так лучше рай себе создай из вин и ласки женской,
Ведь на том свете в рай попасть у нас гарантий нет.
Рубаи. По мотивам Омара Хайяма 13
© Copyright: Евгений Аксельрод, 2019
Свидетельство о публикации №119080104463
Свидетельство о публикации №119080104463
Рецензии
А я-то думаю, ума не приложу, почему на Стихире Омар Хайям в цене,
почему именно он покорил такое великое множество фанатов,
а это оказывается конкурс:)))
Александр Герцен 29.10.2019 11:13 • Заявить о нарушении
почему именно он покорил такое великое множество фанатов,
а это оказывается конкурс:)))
Александр Герцен 29.10.2019 11:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.