Чингене огълу ве татран

                Перевод со Степана Руданского
                на крымско-татарский язык

Бир капикнен чингене
Ярмалыкъны айляна.
Сатып аладжакъ бир шей
Мал тапалмайиб къала.

Эпи шейлер пек паалы
Элинде де бир капик,
Шу капикке бир татран
Сатып тура бир чуфут

Чингене энди ойляй
Не япмакъ керек?..
Бахшышсиз къайтмакъ олмаз,
Бир шейчик алмакъ керек!

Чуфут янына къайтып
Татранны сатып ала,
Къоюнуна тез-тез тыкъып
Эвине къайтмагъа ашыкъа.

Ёл бою тазе татран
Чингене ашаб кельди,
Бурнунъ ичи аджитиб
Козьлери яшкъа толди.

Негъадар аджи олса да
Татранны ташламай,
Агълап туруб, козь яшнен
Сёзьлерини о башлай:

"Агъланыз козьчуклерим -
Козь яшкъа толуп!..
Алгъанда къайда олдунуз,
Бу шейни корюб?.."



                28.07.19 г.



            СЫН ЦЫГАНА И ХРЕН.      

                Ян Таировский

З копійкою циганчук
По ярмарку ходить
І купив би, може, що,
Та все не знаходить.

Усе таке дороге,
А в нього копійка,
По копійці тільки хрін
Продає жидівка.

Мнявся бідний циганчук,
Далі, що робити?
Без гостинця ж не іти,
Треба щось купити!

До жидівки і побіг,
Купив того хрону,
За пазуху положив
Та й пішов додому.

От удома циганчук
Свіжий хрін смакує,
В носі крутить та вертить,
Сльози не вгамує.

А все-таки неборак
Хрону не кидає,
Іскривився, плаче, їсть
Та все примовляє:

«Плачте, очі навісні,
Щоб повилізали!..
Таже ж бачили самі,
Що ви купували!..»


             СЫН ЦЫГАНА И ХРЕН.

Сын цыгана, взяв монетку,
Вдруг притопал на базар
И мечтает, что купить бы:
Ножик иль воздушный шар?..

Всё ужасно дорогое,
У него ж - копейка.
По одной копейке хрен лишь
Продаёт еврейка.

Мялся бедный сын цыгана.
Хрен, а рядом - сбруя.
Не уйти же без покупки -
Что ж купить могу я?

Подбегает он к еврейке,
Хрен берёт рукой.
Положил за пазуху
И пошёл домой.

Цыганёнок хрен жуёт.
Свежий хрен - всё злее.
Беспокоит зуд в носу,
Дышится труднее.

Хоть и горек корень тот,
Хоть не стало легче,
Хоть и слёз текут ручьи,
Ест он хрен и шепчет:

"Плачьте, глупые глаза!
Слёз сдержу едва ли.
Видели же, чёрт возьми,
Что вы покупали!.."


© Copyright: Ян Таировский, 2017
Свидетельство о публикации №117061707592