Ещё одно повторение утра

Валерий Чижик
ЕЩЁ ОДНО ПОВТОРЕНИЕ УТРА
Джозеф Массей
(по Лорин Ниедеккер)

На расстоянии руки,
перед лицом
туман так густ, что ничего не видно.

И сна фрагмент (та фраза,
что хотелось бы запомнить,
невнятная совсем -

из памяти ушла). И это называется
сознаньем. Что позабыл,
попробуй вспомни.

Акации оранжево
согнулись ветви
на краю холма.
Расплывчато,

совсем расплылось.
Так ясно всё теперь,
что мне никак не перенесть.

2012

ANOTHER REHEARSAL FOR MORNING
Joseph Massey
-- after Lorine Niedecker

Beyond a hand
held beyond itself
the mist is too thick to see.
A dream fragment (a phrase
I wanted to remember)
goes mute in this—
extinguished. Call it
consciousness. What
we lose to recover.
Acacia branches bend
the hill’s edge
off-orange. A blur,
a deeper blur.
A clarity I can’t carry.


© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119073100815
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Чижик
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Чижик