Soul II Soul feat. Caron Wheeler. Back to Life

Эквиритмический перевод песни «Back to Life (However Do You Want Me)» британской группы Soul II Soul с альбома «Club Classics Vol. One» (1989).

С 18 июня 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Тревор Ромео (Trevor Beresford Romeo) родился в Лондоне в семье выходцев с Ангигуа девятым ребёнком
из 10 детей, некоторые из которых начинали в диджейских группах 60-70-х. Тревор взял псевдоним Jazzie B и в 1977 году с друзьями создал группу Jah Rico, название которой изменил на Soul II Soul («Душа к душе») в 1988 году. Успеха добился только 3-й сингл группы «Keep on Movin'» («Продолжай двигаться» 1989)(http://www.youtube.com/watch?v=FEb93COqvEc) (http://stihi.ru/) с вокалом Карон Уилер (Caron Wheeler), возглавивший американские танцевальный и РнБ чарты, а в Великобритании достигший 5-й строчки в хит-параде. Следующий сингл «Back to Life (However Do You Want Me)» с её же вокалом возглавил уже британский чарт и те же чарты в США. Изначально на дебютном альбоме группы «Club Classics Vol. One» (1989) песня была записана а капелла в другом темпе и с другими словами, но была перемикширована для сингла и в таком виде стала популярна и получила премию Грэмми. В конце 1989 года Дорин Уодделл (Doreen Waddell) и Роуз Уиндросс (Rose Windross), записавшие первые синглы группы, покинули её, и их заменила двоюродная сестра Тревора Марша Льюис (Marcia Lewis). В 1990 году официально ушла и Карон Уилер, так что Тревор набрал новых вокалисток, с которыми записал второй альбом «Volume II A New Decade» («Новое десятилетие» 1990), снова возглавивший чарт, как и предыдущий. После тура в поддержку альбома все вокалисты ушли, чтобы начать сольную карьеру. Для записи 3-го и 4-го альбомов Jazzie B набирал новых вокалистов и приглашал Карон Уилер, но они были менее успешны, и в 1998 году группа официально была расформирована. В 2002 году Тревор Ромео возглавил список «100 величайших чёрных британцев», а в 2008 году получил рыцарский Орден Британской Империи. С 2007 года группа воссоединялась в разных составах для совместных туров, а с 2013 в ней официально числятся Jazzie B, Карон Уилер и Шарлотт Келли (Charlotte Kelly), выступавшая в группе с 1994 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TB54dZkzZOY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oUOKf-UzHVo (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=GwAWkJc-Y3k (http://stihi.ru/) (А капелла - альбомная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=ceG5PNcRaGg (http://stihi.ru/) (Клубный ремикс)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
18_Soul_II_Soul_Caron_Wheeler_-_Back_To_Life.mp3

ВЕРНИСЬ В ЖИЗНЬ
(перевод Евгения Соловьева)

В жизнь вернись,
Ближе к реальности.
В жизнь вернись,
Ближе к реальности.

В жизнь вернись,
Ближе к реальности.
Будь же сейчас и здесь, эй!
Покажи,
Что ты хочешь от меня.
Может быть, могу с тобой рядом быть.

Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?

В жизнь вернись,
Вновь в настоящее.
Прочь из фантазии, эй!
Мне скажи,
Сам сделай первый шаг.
Оставлю всё в твоих руках, готовься.

Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?

Как же тебе нужна я?
Как же тебе нужна я?
Как же тебе нужна я?
Как же тебе нужна я?

Я живу
На самом верху.
Места нет здесь для суеты.
Перемен,
Хочу перемен.
Глянь, я написала на стене.

Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?

В жизнь вернись,
Снова к тем нашим дням,
С глупой игрой кончай.
Согласись
Время не тратить зря.
Что-то реши, чтоб знать, где мы сейчас.

Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?
Как же меня ты хочешь?
Как же тебе нужна я?..

——————
BACK TO LIFE
(Jazzie B, Caron Wheeler, Nellee Hooper, Simon Law)

Back to life
Back to reality
Back to life
Back to reality

Back to life,
Back to reality
Back to the here and now, yeah
Show me how
Decide what you want from me
Tell me maybe I сould be there for you

How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me

Back to life
Back to the present time
Back from a fantasy, yeah
Tell me now,
Take the initiative
I’ll leave it in your hands until you’re ready

How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me

How ever do you need me
How ever do you need me
How ever do you need me
How ever do you need me

I live at
The top of the block
No more room for trouble and fuss
Need a change,
A positive change
Look it’s me writing on the wall

How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me

Back to life
Back to the day we have
Let’s end this foolish game
Hear me out,
Don’t let it waste away
Make up your mind so I know where I stand

How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me
How ever do you want me
How ever do you need me…