Циприан Камиль Норвид Боги и человек

Нати Гензер

BOGOWIE I CZLOWIEK

1
Dzis autorowie sa jak Bog:
Dosc jest, ze tchna, wnet arcydzielo wstawa;
W skrzydlaty lot posuwa ciezki plug -
Trud jest jakoby zabawa!
2
Nie samo juz slonce rzuca cien
Wawrzynow - sklania je i wiatr zyczliwy,
Dwadziescia lat slawy za jeden dzien
Dajac - za jeden dzien szczesliwy!
3
I od Wirgiliusza ksztaltnych pien
Zalatuja jeszcze ludzkie natchnienia...
On! dwadziescia lat pracy dal za jeden dzien -
Za jeden dzien stworzenia!

БОГИ И ЧЕЛОВЕК

1
Сегодня пииты, как Бог
Дыхнут – и шедевр;
Окрылен плуг –
Забава – процесс!
2
Не только солнце бросает тень
Лаврушки, но склоняет и ветер милостивый,
Двадцать лет славы, как день,
Один день счастливый!
3
Виргилиевы фигуристые песнопения -
Человеческое вдохновение…
Он! Двадцать лет трудов, как день –
Один день творения!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нати Гензер

Рецензии

Написать рецензию

Вергилий, через Е. Здесь автор имеет в виду его "Энеиду".
Роскошное безобразие, ваше и Норвида! лаврушка- так в кулинарном обиходе зовут лавровый лист.
Нати, вы видимо связаны с театром, раз вам так по душе пресловутая "боль". Которая завизирована литературоведами в качестве достойной классика. А я иного мнения о "болях" Бачиньского и Норвида.

Терджиман Кырымлы Второй 31.07.2019 21:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

НИВИНАВАТАЯ Я! Он сам...так пишет. Правильно действительно, Wergiliusz (но у меня даже в бумажной книге через I, т.е., это его авторское).
Wawrzyn - реально лаврушка. Laur - лавр.
Вот и шутка получилась.
Представьте себе wieniec wawrzynowy!
ПС. Я работаю на автозаводе. :) И кашляю на литературоведов.

Нати Гензер 01.08.2019 13:41 Заявить о нарушении

Спасибо за рецензию!

Нати Гензер 01.08.2019 13:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нати Гензер