Сергей Чавайн Школьные частушки

Перевод с марийского Ивана Законова

"Повторенье -
мать ученья!" -
всё твердил отец -
и вот
сын, усвоив изреченье,
на второй остался год!..

*
Ох, сегодня Мишин Влас
насмешил у нас
весь класс:
он сказал,
что Ганнибал
в плен... к Будённому попал!

*
"Пифагоровы штаны" -
во все стороны равны,
но когда их чертит Нина,
то длинней одна штанина...

*
"Все в Швейцарии -
швейцары!" -
разве Алик не знаток?..
А бульдозер -
знанье Сары -
это...
маленький бульдог.

*
Ося кончил
восемь классов,
а... "течёт у Сочи Нил",
"Воскресение" -
Некрасов,
"Мцыри" - Гоголь
сочинил!.."

*
Покажи нам, Лиза, Бонн
и хребет
Кавказский.
Лиза тычет... в Лиссабон
и в Тибет
указкой.

*
Го-о-о! -
в свои ворота гол
головой забил Егор...
В классе так...
глагол, увы,
отлетел от головы!

*
Покраснела, как кумач,
на уроке Капа:
не решила вновь задач
(на курорте папа...).

*
Дед - за репку,
а за деда -
бабка,
дальше - Жучка...
Где же внучка?
Пляшет где-то:
внучка - белоручка!..