Геннадий Матюковский Такмаки-тумаки

Перевод с марийского Ивана Законова

У марийца -
умориться! -
коротушки -
такмаки.
Людям,
с худом кто смирится, -
колотушки,
тумаки!..

*
В аппарат свой зав Графин
взял начфином
Рюмочку -
со свисточком гражданин
завязал их...
в сумочку!

*
Изоляцию в квартире
отражаю я в сатире:
- Эй, совед, заговори!
- Ты потише, не ори...

*
Эх, в сельмаге шик-фасон,
да промашка:
не сезон.
В январе - трусы и майки,
в мае - валенки, фуфайки!..

*
"Мой Мирон
был так смирён, -
сокрушается супруга, -
так боялся смерти он,
что скончался...
с перепуга!"

*
С ней СП -  одна обуза
и конфузно для друзей -
друг-поэт,
такую музу
я давно бы сдал в музей!..

*
Заверения Федота:
"На весь год
с кормами скот!" -
разновидность анекдота:
обеспечен ведь...
лишь кот!..

*
Ах, какой роскошный клуб,
а колхозникам не люб:
в клубном зале не народ -
отдыхает... клубнеплод!

*
Говорят, один учёный
индюка скрестил с вороной -
вышел дохлый ворондюк,
сделав... доктора наук!

*
Где успех -
Афон совался
и на фоне...
красовался!
Где провал -
начальник мимо,
как налим - неуловимо!..

*
Тётка Фёкла
сваху, свёкра
и сноху взяла в звено -
ух, копают сахар-свёклу!
В кухне капает...
вино!

*
Прозвенит ему будильник -
мчит Рашид на холодильник:
льдом заведуя,
Рашид
тёплым местом дорожит!..

*
В горсаду сидел я с милой
и хотел поцеловать,
не решился:
не с кем было
этот пункт согласовать!..

*
У Нинук петух леггорн
голосистее, чем горн.
Кукарекнет из чулана -
сразу встанут
три Степана!..

*
Вышла замуж свет-Ульяна
За Козьму и за Демьяна
и живёт с Хамзой казанским
дружно за...
Козьмодемьянском!

*
Я пропела б вам
про туфли -
шик с отлётом,
не шали! -
если б туфли
не протухли:
за пижона
не пошли!..

*
Без опоры на актив
вёл Никита коллектив.
На "актив" он опирался,
если... пива
набирался!

*
Почему сбежал румянец
у юнца со щёк на нос?
Ясный знак:
до горьких пьяниц
он дорос,
коктейлесос!..

*
Спец на ферму
въехал новый -
раскатился смеха гром:
окрестил вола
коровой,
валуха назвал волом!..

*
Жил в палатках -
вевелился,
тьма народу шла к нему.
А в палаты как вселился -
нету ходу никому!..

*
Зайцу жёнка -
во дела! -
медвежонка родила.
С той поры
гордец косой
не здоровался с лисой!..

*
"Без приюта - я помру"... -
голосил,
прося хлеб-кровлю.
А за кровлю комару -
заплатил я сразу кровью.

У Ирины
нет перины,
а ведь замуж ей пора!..
Птичник бросила Ирина -
и... ни пуха, ни пера.

*
Опрокинув "сто с прицепом",
стал водитель полуслеп,
и, как ехал с тока,
с хлебом
опрокинулся прицеп.

*
Гена с... геноми Диогена,
интеллект его созрел -
продаёт он пиво-пену:
в бочке...
истину узрел!

*
В знак того,
что в учрежденьи
был изжит подхалимаж,
штат поднёс ко дню рожденья
шефу новенький...
гараж!

*
После святочной попойки
поп храпел среди помойки,
спрятав рядом под бадью
дорогую попадью!..

*
Ой, ревнивая косынка
у подружки Петиной:
у него под глазом синька
и щека с отметиной!..

*
Образ рыцаря я дам
сатирическим куплетом:
в битву ринется
в честь дам,
расположенных... к валетам!

*
Оглушает дико джаз,
и твистует дикобраз
в небольшой
из жарких стран
под названьем...
ресторан.