Пётр Речкин Состязание в мудрости

Перевод с марийского Ивана Законова

При царе
с немалым риском
дед рассказывал,
как встарь
всех людей в краю марийском
рассмешил спесивый царь.
...Полон дум,
сидел угрюмо
он средь шума
на пиру.
Вдруг воскликнул:
"Я придумал
хитроумную игру!"
И велит своей он свите,
льстиво внемлющей ему:
"Завтра
люд весь созовите
к пуще -
стану моему!
Там злачёные хоромы
окружил дремучий лес,
отразил бездонный омут!
Много там моих чудес!
Ну, а главный интерес -
в небывалом состязаньи,
что я миру покажу!
Груду золота заране
для награды положу!
И какое состязанье,
не тая,
скажу вам я:
в мудрости!
В уме и знаньи!
Пальма первенства -
моя!
Мне соперник врёт безбожно,
околесицу несёт -
я кричу:
"Так, так!
Не ложно!
Совершенно точно всё!.."
Если ж крикну:
"Это - враки!",
то тогда соперник мой
унесёт из мирной драки
груду золота домой!
Подтверждаю
царской клятвой:
всё исполню -
видит бог.
Свой язык...
пришью я дратвой,
чтоб сорваться вдруг не смог!"
Повеленье исполняя,
скачут с пеною гонцы -
весть, как молния,
по краю
разнеслась во все концы.
...Свет предутренний чуть брезжит,
перламутря зыби вод,
а над озером безбрежным
у палат шумит народ.
И выходит царь весёлый,
так уверенный в себе!..
Сел -
несут ларец тяжёлый,
царь перстом зовёт к борьбе.
Ну, а дьявольский метальчик -
красно-жёлт,
лучами жжёт...
Лишь заглянет вральщик
в ларчик -
и, как сивый мерин,
лжёт:
- Вот мой дед
зимой на печке
запрягал в соху
блоху!..
...- А мой дядя
варит в речке
в лапте царскую уху!..
...-Кум куму
верхом на раке
возит с брагой на базар!..
Царь поддакивал:
- Не враки!
- Верно!
- Правду ты сказал!..
Дикий бред несли про "дива",
шили... всмятку сапоги -
царь в ответ кричал:
- Правдиво!
А народ кругом -
ги-ги!..
Видел царь
свой ум - в упорстве!..
И хитрейшие вруны
были все в единоборстве
пред толпой посрамлены.
И тогда,
косясь на злато,
вышел с посохом пастух,
поклонился - весь заплатан:
- Мудрый царь!
У нас петух
замяукал и замекал,
а в хлеву загавкал хряк,
от на печке кукарекал!..
Царь кричит:
- Всё верно!
Так!..
- А ещё, -
пастух тут хитро
посмотрел по сторонам, -
видел я,
как карла выдру
оседлал - на хохот нам!
Был тот гном,
как зюзя, пьяный,
в рваный кутался кафтан.
Рожа - как у обезьяны!..
И сморкал себе в карман...
Средь села увидя лужу,
выдра -
в воду головой!..
Тут свой ужас
весь наружу
выдал странный верховой.
Он в грязи доспехи мочит
и пускает пузыри,
а толпа зевак гогочет
от полудня до зари.
О, премудрый царь!
А ну-ка
угадай:
что был за зверь?
- Что за зверь?
- А тот, чьим внуком
ты являешься, поверь!..
Вспыхнул царь:
- Так, так...
Не ложно! -
на толпу взглянул, пунцов, -
верю
зверю...
всё возможно!..
- О, мудрец из мудрецов!
Этот карла горемычный
был, как... внук его,
дурак!
Царь вскочил,
крича привычно:
- Правда, правда!..
Так, так, так!..
- А раз так, -
пастух смелеет, -
то зачем же царь-глупец
нами правит!..
Как он смеет!..
- Цыц, подлец!
Наглейший лжец!
С плеч башку я -
за неправду... -
меч сверкнул над головой, -
но... я клятву дал -
награду
забирай и -
с глаз долой!