Арсий Волков Бабье дело

На фото - писатель А. Волков. 1986 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Арсий Волков (Волков Арсений Афанасьевич, 1923-1994) - марийский писатель-драматург, прозаик, заслуженный деятель искусств МАССР (1967), редактор, член Союза писателей СССР с 1951 г. Уроженец д. Старое Крещено ныне Оршанского района Марий Эл. Участник Великой Отечественной войны. Окончил Йошкар-Олинское музыкально-театральное училище,Высшие литературные курсы при Союзе писателей СССР, Литературный институт им. М. Горького. Редактор Марийского радио, начальник отдела по делам искусств Министерства культуры МАССР, артист и заведующий литературной частью Марийского театра драмы им. М. Шкетана. Написал около 20 пьес: «Йормошка» («Ермошин»), пьеса-сказка «Мотор Пампалче» («Красавица Пампалче»), "Каче-влак" ("Женихи"), "Илыш йолташ" ("Подруга жизни"), "Шошо мардеж" ("Весенний ветер"), "Посана" ("Соперники"),  «Шочмо ялыште» («В родном селе»). Последняя в 1948 г. была поставлена на сцене Маргостеатра, ей заинтересовался театр им. М.Н. Ермоловой. После значительной переработки эта пьеса была поставлена на московской сцене под названием «Ксения». Её стали переводить на другие языки и ставить в театрах страны, в том числе на сценах Украины, Белоруссии, Карелии, Чувашии, Татарии. В 1954 г. пьесу издали отдельной книгой на болгарском языке в Софии. Также он написал историческую драму "Алдиар", романа-воспоминания "Илыш толкын" ("На перепутьях жизни"), книгу "Кузе комедий шочеш" ("Как рождается комедия"). Награжден орденом Славы III степени (1943), орденом Отечественной войны II степени (1985), Почётными грамотами Президиума Верховного Совета МАССР (1960, 1983). С 2015 г. в память об Арсии Волкове и его брате-композиторе Евгении на их родине проводится музыкальный фестиваль.

Перевод с марийского Ивана Законова

На двойной
наш выходной
я супругу как-то раз
к тёще –
матушке родной
проводил.
Дала наказ:
«Замени глаза мои –
за малюткою следи.
К стаду Зорьку подои
и парным –
всё процеди! –
ты сынишку напои.
Вон бельё –
всё постирай,
заодно и пол помой –
стань
хотя на сутки
мной!..
Ох, у печки не зевай,
за огнём, квашнёй смотри.
Не обугли каравай
и лапшу не развари.
Накорми свинью и кур,
дров для баньки наколи.
Меньше делай перекур…
Всю картошку прополи!»
И чуть свет –
«Ну, будь здоров!» –
в путь она,
я – храпака…
А проснулся –
слышу рёв
и коровы, и сынка.
Я вскочил, умыл лицо,
выбегаю на крыльцо –
солнце в белых облаках
высоко над головой,
словно в пене молока
масло в миске голубой!..
Мню:
да что мне, мужику,
бабье дело!..
Ведь пустяк…
Дам парного малышку –
Любит моню наш толстяк…
Быстро – в хлев,
сижу дою –
мигом полное ведро!
Улыбаюсь:
во даю!
А в мычаньи – не добро.
Зорька,
в стадо не попав,
стала нервною и злой.
И, дояра искупав,
разнесла ногой
надой!..
Не парного молока –
дал сынишке кисляка.
Чуть хлебнув,
не стал он пить –
нос кривит
и норовит,
как бурёнка, поступить!..
И на это был резон…
Вдруг из кухни треск и звон!
Вмиг туда метнулся я –
на полу квашня!
Свинья
  дегустирует её!..
И стирает в ней бельё…
Кот в углу,
обняв кувшин,
снять успел уже вершок.
А Полкашка –
сукин сын!.. –
спёр телятины кусок.
И шайтан тут пособил:
масло пахтается так –
я на шею нацепил,
сливок наливши,
бурак!..
А в окне –
кудах-так-так! –
коршун кружится –
вот вор!
Со стола схватив дуршлаг,
впопыхах бегу во двор.
Бух –
споткнулся я в сенях –
растянулся на полу
и пылающий синяк
разукрасил мне скулу…
Весь я сливками облит!..
Распотешный
внешний вид…
А с задворок лает пёс
на белёсый небосвод:
коршун курицу унёс!
Хрюшка полет огород!..
Слышу рокот:
Бригадир
мотоциклом прикатил.
Ну, и сразу от ворот
в оборот
меня берёт!
Подошёл –
усмешкой рот
искривил:
«Твоя жена
и в колхозе, и в дому
управляется одна…»
Что отвечу я ему?
Он твердит мне:
«Хлеб важней,
поживей давай на ток!»
Я же –
в сливках и квашне
от фуражки до порток!..
День тянулся –
будто год,
у меня весь дом –
вверх дном.
Караул кричи!..
И вот
убедился я в одном:
бабье дело, мужики,
это – вовсе не смешки!..