Из Роберта Геррика. H-233. Нет замков от разврата

Юрий Ерусалимский
 H-233. Нет замков от разврата

Попробуй-ка шлюху закрыть на замок,
Чтоб в дом твой прокрасться развратник не смог;
Но где там! - ты глянь: иль она у ворот,
Иль он уже к ней проберётся вот-вот.

  233. No Lock against Letcherie
 
Barre close as you can, and bolt fast too your doore,
To keep out the Letcher, and keep in the whore:
Yet, quickly you'l see by the turne of a pin,
The Whore to come out, or the Letcher come in.
          


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119072905811
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично получилось! Только после "твой" я бы переставил слова, чтобы исключить толкование "твой развратник".
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   29.07.2019 20:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Да, справедливо, переставляю.
Было:
Чтоб в дом твой развратник пробраться не смог.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.07.2019 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский