Сын цыгана и хрен Чингене огълу ве татран

Украинский  Степан Руданский     Крымско-татарский   Эльвира Якубова





               
З копiйкою циганчук                Бир капикнен чингене
По ярмарку ходить                Ярмалыкъны айляна
І купив би, може, що,                Сатып аладжакъ бир шей
Та все не знаходить.                Мал тапалмайиб къала.


Усе таке дороге,                Эпи шейлер пек паалы,
А в нього копійка,                Элинде де бир капик
По копійці тільки хрін               Шу капикке бир татран
Продає жидівка.                Тура сатып бир чуфут.

Мнявся бідний циганчук,              Чингене энди ойляй
Далі, що робити?                Не япмакъ керек?..
Без гостинця ж не іти,               Бахшышсиз къайтмакъ олмаз
Треба щось купити!                Бир шейчик алмакъ керек!

До жидівки і побіг,                Чуфут янына къайтиб
Купив того хрону,                Татранны сатып ала,
За пазуху положив                Къойнуна тез-тез тыкъып
Та й пішов додому.                Эвине къайтып ашыкъа.

От удома циганчук                Ёл бою тазе татран
Свіжий хрін смакує,                Чингене ашаб кельди
В носі крутить та вертить,           Бурнунъ ичи аджитиб
Сльози не вгамує.                Козьлери яшкъа толди.

А все-таки неборак                Негъадар аджи олсада
Хрону не кидає,                Татранны ташламай
Іскривився, плаче, їсть,             Агълап туруб,козь яшнен
Та все примовляє:                Сёзлерини о башлай:

«Плачте, очі навісні,               "Агъланыз козьчуклерим
Щоб повилізали!..                Козь яшкъа толуп!..
Таже ж бачили самі,                Алгъанда къайда олдунуз,
Що ви купували!..»                Бу шейни корюб?.."




                27.07.19 г.