Сумерки богов. Йозеф фон Эйхендорф

Goetterdaemmerung


1.

            Was klingt mir so heiter
            Durch Busen und Sinn?
            Zu Wolken und weiter,
            Wo traegt es mich hin?

            Wie auf Bergen hoch bin ich
            So einsam gestellt
            Und gruesse herzinnig,
            Was schoen auf der Welt.

            Ja, Bacchus, dich seh ich,
            Wie goettlich bist du!
            Dein Gluehen versteh ich,
            Die traeumende Ruh.

            O rosenbekraenztes
            Juenglingsbild,
            Dein Auge, wie glaenzt es,
            Die Flammen so mild!

            Ist's Liebe, ist's Andacht,
            Was so dich beglueckt?
            Rings Fruehling dich anlacht,
            Du sinnest entzueckt. –

            Frau Venus, du Frohe,
            So klingend und weich,
            In Morgenrots Lohe
            Erblick ich dein Reich

            Auf sonnigen Huegeln
            Wie ein Zauberring. -
            Zart' Buebchen mit Fluegeln
            Bedienen dich flink,

            Durchsaeuseln die Raeume
            Und laden, was fein,
            Als goldene Traeume
            Zur Koenigin ein.

            Und Ritter und Frauen
            Im gruenen Revier
            Durchschwaermen die Auen
            Wie Blumen zur Zier.

            Und jeglicher hegt sich
            Sein Liebchen im Arm,
            So wirrt und bewegt sich
            Der selige Schwarm. -

            Die Klaenge verrinnen,
            Es bleichet das Gruen,
            Die Frauen stehn sinnend,
            Die Ritter schaun kuehn.

            Und himmlisches Sehnen
            Geht singend durchs Blau,
            Da schimmert von Traenen
            Rings Garten und Au. -

            Und mitten im Feste
            Erblick ich, wie mild!
            Den stillsten der Gaeste. -
            Woher, einsam Bild?

            Mit bluehendem Mohne,
            Der traeumerisch glaenzt,
            Und mit Lilienkrone
            Erscheint er bekraenzt.

            Sein Mund schwillt zum Kuessen
            So lieblich und bleich,
            Als braecht er ein Gruessen
            Aus himmlischem Reich.

            Eine Fackel wohl traegt er,
            Die wunderbar prangt.
            »Wo ist einer«, fraegt er,
            »Dem heimwaerts verlangt?«

            Und manchmal da drehet
            Die Fackel er um -
            Tiefschauernd vergehet
            Die Welt und wird stumm.

            Und was hier versunken
            Als Blumen zum Spiel,
            Siehst oben du funkeln
            Als Sterne nun kuehl. -

            O Juengling vom Himmel,
            Wie bist du so schoen!
            Ich lass das Gewimmel,
            Mit dir will ich gehn!

            Was will ich noch hoffen?
            Hinauf, ach hinauf!
            Der Himmel ist offen,
          Nimm, Vater, mich auf!

«Сумерки богов-1» Йозеф фон Эйхендорф

Ах, что так тревожит
Мне разум и грудь?
Что в небо поможет
Открыто взглянуть?

Я как на вершине
Стою, одинок,
И сердцем отныне
Свой чувствую срок.

Да, Бахус, я вижу
Твою красоту.
Вина я предвижу
Мечту, теплоту.

Цветами увенчан
Твой юный портрет,
Глаза, словно свечи,
Несут тёплый свет.

Любовь ли, молитва
Так счастье дают?
Весна – то не битва,
В ней птицы поют.

Венера, ты – радость,
Ты мягко звенишь,
Рассветную сладость
Собой напоишь,

На солнечных склонах –
Как будто кольцо,
И Ангел в зелёном
Посмотрит в лицо,

Здесь шепчутся листья,
Хотят пригласить
К мечтам серебристым,
Всю душу открыть.

И рыцари, дамы,
Кляня простоту,
Прокутят упрямо
Цветов красоту.

И каждый лелеет
Любовь под рукой,
И станет шумнее
Священный покой.

Вновь звон раздаётся,
Бледнеет трава,
И дамам неймётся,
И смелы слова.

И благословенье
Летит в небесах,
И в это мгновенье
Сады – все в слезах.

Я тоже смотрю,
Как красиво кругом!
Гостям говорю
Об ушедшем, былом.

И маком кровавым,
Что тихо блестит,
Венчаются главы
Людей без обид.

И рот опухает,
Бледнея слегка,
И снова стихают
Вверху облака.

И с факелом рыцарь,
Красуясь, идёт.
«Ах, где же те лица,
Кому дом поёт?»

Он факелом крутит
Порою кругом,
И мир в этой смуте
Немеет при том.

И что погрузилось
Цветами в игру,
Ты видишь: забилось
Звездой поутру.

О, юная младость,
Как ты хороша!
Прекрасную радость
Впивает душа!

Какие надежды?
Лишь ввысь, только ввысь!
Отец, Ты, как прежде
Ко мне прикоснись!

(29.07.2019)