Перевод с марийского Ивана Законова
Волк очнулся на заре,
Встал, качнулся,
взвыл:
«С проглота –
шум в ушах
и… жрать охота!»
Шарит взором –
на горе
конь игриво
машет гривой,
бьёт копытом,
сыто ржёт.
Волк – пружина:
«Стой, пугливый…
Сам же просишься ты в рот!..»
Три прыжка –
и вот гнедой
оказался пред бедой.
Волк ехидно:
- Я – твой гость,
угощай!..
А конь:
- Травой?
- Нет, своей головой!
- Не насытишься:
Сплошь – кость…
А во взоре волчьем злость:
- Принесёшь ли
Пользу мне?!
Конь ему:
- В сто раз умней
Сделаю башку твою –
Серый кумпол подкую!..
Подойди ко мне
с хвоста,
громко, чётко в нём до ста
волосинок насчитай.
С каждой –
низко приседай!
-…сто! –
с восторга взвывши,
волк
до копыт башку нагнул.
А гнедой:
- Вот здесь твой толк!..
И подковой
в лоб лягнул.
Йыван Осмин Конь подковал...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119072902406
Свидетельство о публикации №119072902406
Рецензии
