1193. За честную нелёгкую работу - Э. Дикинсон

За честную нелёгкую работу,
Что ждёт за неё – неизвестно,
Когда они кончат работу, –
Позор или почестей Урна.
                28.07.2019

Комментарий:

При переводе сохранено слово "урна" - urn,
имеющее иностранное происхождение,
исключено его значение в русском языке –
урна для мусора (мусорная урна) -
rubbish bin, trashcan.

1193. All Men for honor hardest work
                 Emily Dickinson

All Men for Honor hardest work
But are not known to earn —
Paid after they have ceased to work
In Infamy or Urn —

————————

honor - n амер. 1.n 1) честь; слава
   3) честность, благородство
   4) почёт, уважение, почтение
earn - v 1) зарабатывать
   2) заслуживать
cease - 1.v 1) переставать,
   прекращать(ся)
infamy - n 1) бесчестье, позор;
   to hold smb. up to infamy -
   опозорить кого-л.
   2) постыдное, бесчестное
   поведение
   3) низость, подлость
   4) юр. характеристика, 
   порочащая свидетеля и 
   служащая основанием для 
   его отвода
urn - n 1) урна - ваза для цветов;
   урна - урна для праха
   2) спиртовой кофейник,
   чайник и т.п.