*
Сегодня я чувствую в сердце смутную дрожь звёзд,
но мой путь потерян,
В душе туман. Свет режет мои крылья и боль моей грусти
воспоминания промокают в источнике идеи.
Все розы белые, белые как моё горе,и они не белые розы,
Это снег на них.
До того, как они получили радужную оболочку.
Это также снег идёт над душой.
Снег души - это хлопья поцелуев и сцена, что затонула в тени
или в свете того, кто о ней думает.
Снег падает с роз, но это в душе остаётся,
и коготь лет Это делает саван с ними.
Будет ли снег таять,
Когда смерть заберёт нас?
Или будет ещё один снег позже и другие более совершенные розы?
Будет ли мир с нами?
Как Христос учит нас?
Или никогда не будет возможным решение этой проблемы?
Что, если любовь обманывает нас?
Кто нас вдохновляет на жизнь,
если сумерки топят нас в истинной науке добра,
которое может не существовать, а зло - то бьёт рядом?
Если надежда уходит и начинается Вавилон,
какой факел зажжет дороги на земле?
Если синий это мечта,
Что будет из невинности?
Что будет из сердца,
Если у Любви нет стрел?
Если смерть есть смерть, что будет с поэтами
из спящих вещей, что никто их больше не вспомнит?
О солнце надежд!
Чистая вода! Новолуние
Детские сердца!
Грубые души камней!
Сегодня я чувствую в сердце смутную дрожь звёзд и все розы,
Белые, как моё горе.
*
Ф.Г. Лорка
Осенняя песня
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2019
Свидетельство о публикации №119072806487
Свидетельство о публикации №119072806487
Рецензии
Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
но глохнут в душе тумана
моя тропинка и песня.
Свет мои крылья ломает,
и боль печали и знанья
в чистом источнике мысли
полощет воспоминанья.
Все розы сегодня белы,
как горе моё, как возмездье,
а если они не белы,
то снег их выбелил вместе.
Прежде как радуга были.
А снег идёт над душою.
Снежинки души - поцелуи
и целые сцены порою;
они во тьме, но сияют
для того, кто несёт их с собою.
На розах снежинки растают,
но снег души остаётся,
и в лапах бегущих лет
он саваном обернётся.
Тает ли этот снег,
когда смерть нас с тобой уносит?
Или будет и снег другой
и другие - лучшие - розы?
Узнаем ли мир и покой
согласно ученью Христову?
Или навек невозможно
решенье вопроса такого?
А если любовь - лишь обман?
Кто влагает в нас жизни дыханье,
если только сумерек тень
нам даёт настоящее знанье.
Добра - его, может быть, нет, -
и Зла - оно рядом и ранит.
Если надежда погаснет
и начнётся непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?
Если вымысел - синева,
что станет с невинностью, с чудом?
Что с сердцем, что с сердцем станет,
если стрел у любви не будет?
Если смерть - это только смерть,
что станет с поэтом бездомным
и с вещами, которые спят
оттого, что никто их не вспомнит?
О солнце, солнце надежд!
Воды прозрачность и ясность!
Сердца детей! Новолунье!
Души камней безгласных!
Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
сегодня все розы белы,
как горе моё, как возмездье.
Перевод О. Савича
Вячеслав Толстов 28.07.2019 19:12 • Заявить о нарушении
неясную дрожь созвездий,
но глохнут в душе тумана
моя тропинка и песня.
Свет мои крылья ломает,
и боль печали и знанья
в чистом источнике мысли
полощет воспоминанья.
Все розы сегодня белы,
как горе моё, как возмездье,
а если они не белы,
то снег их выбелил вместе.
Прежде как радуга были.
А снег идёт над душою.
Снежинки души - поцелуи
и целые сцены порою;
они во тьме, но сияют
для того, кто несёт их с собою.
На розах снежинки растают,
но снег души остаётся,
и в лапах бегущих лет
он саваном обернётся.
Тает ли этот снег,
когда смерть нас с тобой уносит?
Или будет и снег другой
и другие - лучшие - розы?
Узнаем ли мир и покой
согласно ученью Христову?
Или навек невозможно
решенье вопроса такого?
А если любовь - лишь обман?
Кто влагает в нас жизни дыханье,
если только сумерек тень
нам даёт настоящее знанье.
Добра - его, может быть, нет, -
и Зла - оно рядом и ранит.
Если надежда погаснет
и начнётся непониманье,
то какой же факел на свете
осветит земные блужданья?
Если вымысел - синева,
что станет с невинностью, с чудом?
Что с сердцем, что с сердцем станет,
если стрел у любви не будет?
Если смерть - это только смерть,
что станет с поэтом бездомным
и с вещами, которые спят
оттого, что никто их не вспомнит?
О солнце, солнце надежд!
Воды прозрачность и ясность!
Сердца детей! Новолунье!
Души камней безгласных!
Сегодня чувствую в сердце
неясную дрожь созвездий,
сегодня все розы белы,
как горе моё, как возмездье.
Перевод О. Савича
Вячеслав Толстов 28.07.2019 19:12 • Заявить о нарушении