Поездка в чёртом в санях

ПОЕЗДКА С ЧЁРТОМ  В САНЯХ..
   В начале февраля на станцию  Мориц прибывает шах, чтобы  покататься на лыжах, и с этим открывается основной . сезон. Кто прибывает с этим поездом,  должен взять такси до готеля  «Палац», или сани с упряжкой. Последние будут лучше, но холоднее. И если солнце прекрасно светит над землёй, тогда все кучера делают хороший бизнес.
   Кучер, о котором здесь идёт речь, звали  на хорошем щвейцарско-немецком языке Велтерли, Себастьян Велтерли. Когда он на санях отправлялся в путь, то одевал толстое пальто и меховую шапку.
3 февраля Велтерли со своей санной упряжкой ожидал около железнодорожного вокзала. Но солнце не светило, падал резко снег, в прибывающем поезде едва кто-либо был.
   Когда немногие люди уехали на такси, к нему всё-таки подошёл некто молодой довольный мужчина с чемоданом.
   Он спросил на итальянском языке о цене, и поставил свой чемодан между ног. Он хотел попасть в пансионат, который был немного отдалён от этого места.
   Себастьян Велтерли, хорошо владея итальянским языком,  спросил его, не ошибся ли он, так как названный пансионат.... « Всё правильно», - ответил иностранец.
   Поездка в санях шла по заснеженным местам.  «Вход в готель «Палац»  только после именитых гостей?» - спросил пассажир. _ «Да, всё будет так, как и в прошлом году», - ответил кучер. «Не нужен никакой календарь, они все являются вовремя».
   Пассажир внимательно осмотрел прекрасный фасад готеля. На улице лежал снег высотой с метр.
   Себастьян Велтери спросил своего  пассажира: «Вы, возможно, из известной семьи? Потому что пансионат, как сказано, открыт только в летний сезон».  «У меня хозяин друг»», - ответил итальянец, и в этот момент они достигли готеля. Кучер назвал цену за проезд.. Иностранец с чемоданом выпрыгнул из саней. « Я на пару минут, и снова вернусь назад. Подождите, пожалуйста, здесь».
   Становилось темно. От окна готеля  падал свет.
   «Собственно говоря,- сказал Велтерли, - я хотел бы сейчас завершить поездку. Уже довольно поздно. Итак, мы были весь день в пути». «Только пять минут», - сказал пассажир ещё раз. «Как только я возьму комнату в готеле «Палац».
   Кучер нашёл это смешным. Они уже проехали мимо готеля «Палац». Почему человек, по крайней мере, не зашёл в готель? Почему он, по крайней мере, не распорядился  отнести чемодан в комнату?
   Итальянец  подошёл к дому и позвонил. У входа зажёгся свет. Себастьян видел, как дверь открылась  Он увидел молодую женщину только мельком.  Снег мёл так резко, что  он не мог её хорошо видеть.
   Итальянец вошёл в дом. Свет у двери погас. Первым делом Себастьян дал лошади сена.  Особенно он интересовался окном. Если бы он мог хоть один единственный раз туда заглянуть. Пять минут прошло. Вначале Велтерли  захотелось осмотреть дом.
   В комнате был свет. Кучер тихо подошёл к окну и отыскал, как бы заглянуть туда. Ему показалось, что в комнате он увидел, как  итальянец и женщина ругались между собой. Она имела очень разгневанный и возбуждённый вид. Чемодан лежал на маленьком столе. И в эту минуту мужчина подошёл к чемодану и вынул из него большой пистолет, лежавший среди кусков белья. Женщина не могла видеть, что происходит в этот момент. Снаружи , перед окном стоял кучер санной упряжки и не знал, что ему делать. Разбить окно? Бежать стремглав к двери?  Ну, вот женщина достала два стакана, и к ним ещё бутылку спиртного напитка. Через окно было не понять ни одного слова. О чём они так возбуждённо говорили?
   Итальянец  снова закрыл свой чемодан. Оружие он держал в правой руке. Ещё один пистолет он держал внизу. «Ясначала должен обратить его внимание на себя - подумал кучер, -  а затем тотчас  стремглав я должен бежать прочь так быстро, как я могу, чтобы он не смог выстрелить в меня».
   Он посмотрел на свою лошадь. Животное занималась своим сеном. Хотя бы она сразу же послушалась его.
   Велтерли видел, как женщина дала иностранцу что-то спиртного.. В это время он опустил оружие. Теперь надо не терять ни секунды. Себастьян разбил оконное стекло. Окно разбилось вдребезги.  Кучер стремглав побежал к своим саням, и сани понеслись в бешенном темпе.
   Наконец он достиг станции Мориц. Велтери остановился и стремглав побежал в ближайший магазин. «Полиция! Быстрее! Убийца!» Он сказал, где был дом, и назвал фамилию хозяйки. Спустя пять минут он влез в полицейскую машину. Со скоростью 80 км./час машина помчалась из местечка.
   «Улицей он не воспользуется, - сказал Велтерли полицейскому, - а в высоком снегу он застрянет. Итак, мы его схватим, только бы он не сделал своё дело».
   «Возможно, это целая банда, - высказал своё мнение полицейский у руля, -и готовится ограбление. Тогда нам предстоит тяжёлая работа».
   «Я только посмотрю, - говорил Себастьян Велтрли, - он с самого начала, когда подошёл ко мне, показался чудным».
   Полиция объявила всеобщий розыск.
   Свет горел в доме. Полицейские повыпрыгивали из машины. Дверь дома была не запертой. Один полицейский посматривал за окном, второй пытался войти в дом. Он делал всё по предписанию, как учили в полицейской школе.
   « Не просто же так вскочить, а чтобы каждый мог хорошо выстрелить в него, надд открыть дверь и быстро вбежать с оружием в руках».
   Из жилой комнаты вышла хозяйка дома со стаканом в руке. «Что вы здесь делаете?» - спросила она. «Вначале один сумасшедший разбивает нам окно, и это сейчас, зимой». 
   Итальянец тоже был здесь. Он предложил что-то из спиртного и сказал: «Вся  моя вина в том, что я , волей-неволей, не мог долго беседовать с кучером. Моя фамилия Ставоло, Энрике де Ставоло. Я импортирую оружие из Италии. А вы сами видите, как опасно здесь жить хозяйки дома в одиночестве».
   Женщина подошла к двери и крикнула кучеру. «Речь шла о маленькой проблеме», - сказала она. «Я была недовольна оружием. Но это очень мило, когда я узнала, что люди заботятся о незамужней даме». Перевод с немецкого Вальдемаруса.
*****