As far from pity, as complaint by Emily Dickinson

Вдали от жалости, как иск...
Глухой - что камня щит...
Немой для откровенья,
как будь я гробовщик...

Вдали от лет - как прах времён...
Не ближе к сей поре,
чем к шарфу радуги мальцы...
Иль к золотой игре      

заката - в склепе крышкам век...
Как ложем лжив танцор,
пока замкам всецветья слом -
и бабочкам - в простор!





("Танцор"= ушедший.)

*************************************
As far from pity, as complaint by Emily Dickinson

As far from pity, as complaint --      
As cool to speech -- as stone --      
As numb to Revelation               
As if my Trade were Bone --            

As far from time -- as History --      
As near yourself -- Today --          
As Children, to the Rainbow's scarf --
Or Sunset's Yellow play               

To eyelids in the Sepulchre --       
How dumb the Dancer lies --          
While Color's Revelations break --    
And blaze -- the Butterflies!