Скелеты в шкафу Skeletons in the wardrobe

Аннотация: Обществоведение: Территория смыслов: Совесть: заплыв по Лете. (Инвектива. Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Обычаи обывателей», «Хроники мутного времени». Авторский перевод на английский.)

Скелеты в шкафу
Лариса Изергина

          Маленькие тайны,
          скелеты, колокольчики
          попрятались в твой шкафчик,
          смеются и хохочут.
               «Люди с прошлым» Л. И.

Глядя в глубину
по поверхности скользя,
что видишь внизу?..
но никому не скажешь:
вздох – и всё – забылся сном.

27 июля 2019 г.

Abstract: Social Studies: The domain of semantics: Conscience: a swim in the Lethe. (An invective. A tanka. From the “Time crystals”, “Philistines’ ways”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s translation from Russian.)

Skeletons in the wardrobe
by Larissa Izergina
         
          Giggling and laughing,
          your little secrets,
          skeletons, bells
          hide in your wardrobe.
               «People with a past» L. I.

Looking into the deep
while floating on the surface,
what can you see there?..
you will never let anyone know:
a sigh – that’s all – you fall asleep.

Jul 27, 2019