Геннадий Матюковский Что ни гриб - то тип...

Перевод с марийского Ивана Законова

Иду меж осенних
осин, лип, дубов -
тут множество ценных
и вредных грибов.
И вижу на факте
лесном:
что ни гриб -
то тип,
то характер -
все в драму вошли б...

*
Вот мне из-под листьев
сверкнул перламутр -
не любит хвалиться
груздь, скромен и мудр!

*
Кряжистый, дебелый,
в тени юных лип
красуется белый
желаннейший гриб!
О нём скажем смело:
гриб -
патыра тип!

*
А трубчато-алый
крепыш дубовик
грибом-генералом
глядит!

*
Ох, тупик:
лампас тоже красный,
но... скинем штаны:
тип этот опасный,
он - гриб... сатаны!
Штыкни - покраснеет
и станет синеть,
и всяк... посинеет,
беря его в снедь.

*
Сквозь гниль
гриб чернильный -
писака -
торчит
и с миной умильной
брехучку строчит:
"Гриб белый с волнушкой
у пня танцевал...
А рыжик свинушку
в кусте целовал...
Посватал зелёнку
гриб-зонт -
во дела! -
а сердце маслёнку
она отдала...
А после гриб зимний
за нею пулял
и страстью взаимной
он к ней воспылал!"

*
Лесная полянка -
прелестнейший вид.
А с бледной поганкой -
весь вид ядовит....
Коварна поганка -
вся с ядом змеи.
Плохая гражданка
и недруг семьи.
Поганка о ближних
зло сплетни плетёт,
слов скверных, облыжных
у ней полон рот!

*
С лукавейшим взглядом
поганкин партнёр
форсит шик-нарядом
гриб-яд мухомор.

*
Гриб желчный ворчит
на лесную красу
и всё сволочит
он порядки в лесу!..

*
Вот рядом -
ребята,
что спайкой сильны -
отрядом
опята
у старой сосны!

*
Милы мне подруги:
волнушки, мокрухи,
свинушки,
краснушки,
зелёнки, лисички.
А вот -
все сестрички,
их тьма, сыроежек,
молоденьких, свежих
и с нежностью женщин,
хвала им, почёт:
все женщины -
жемчуг,
поганка ж -
не в счёт!..