Давлет Исламов Короткие басни

Перевод с марийского Ивана Законова

Уголок сатиры

Удивляется Метла:
"Смело мусор я смела -
и меня...
поздравили:
в уголок поставили!"

Акт

Шеф мой,
бережно храня,
запирает в сейф
меня!
Я могу списать
излишек
и могу спасать...
воришек!

Гайка

- Болт, сойдёмся! -
жалась Гайка. -
Буду ласкова, как зайка,
и чудесная хозяйка!
А потом,
сойдясь с Болтом,
стала Гайка...
хомутом!

Мания величия

Верит пуговица в то,
что пришито...
к ней пальто!

Две пилы

Любят зло наостриться!..
Но одна -
на... дрова,
а другая сестрица -
ох, едва...
не вдова!

Подхалимоська

"В лае на Слона я
прока не вижу много".
Тактика Моськи -
иная:
лижет слонову ногу!..

Канцдиалог

- Портфель,
наш зав с тобой так дружит -
начищен ты,
насыщен как!..
- Чудак ты, Стол:
он просто... служит
мне в качестве носильщика!

Медведь-лектор

Медведь для народа
цикл лекций прочёл
о ценности мёда
и вредности пчёл!..

Тщеславие

Кресло хвастало Столу:
"Шеф тебе... свернул скулу
кулаком,
а вот меня
обнимает он, ценя!.."

Самореклама дверной ручки

Идя домой,
начальник мой
меня всё тянет в гости,
да не пускают...
Гвозди!

Картинная выставка

Балконный вернисаж -
вся улица смотри:
висят трусы, корсаж,
ночных сорочки три,
четыре лифа, блузы
и прочие рейтузы!..

Усмешка бетона

Всюду мне -
большой почёт,
каждый взорами ласкает.
Стройплощадка томно ждёт,
а завод...
не отпускает!

Ложка с апломбом

О себе высоко мня,
Ложка хвастает на кухне:
"Всех кормлю!
Не будь меня -
люди б с голоду опухли!.."