Перевод с марийского Ивана Законова
На площади гром барабанный
и море гвоздик, хризантем -
пришёл всеми жданный,
желанный,
весёлый Пеледыш пайрем!
Идём мы по роще и лугу
и радужней всех диадем
венок победителю-плугу
сплетает Пеледыш пайрем!
В цветеньи улыбок все лица,
цветы мчат по улицам всем!
И млад и стар
веселится -
взял старт
Пеледыш пайрем!
Вот патыр выходит для схватки,
ещё не поборот никем.
И вдруг -
бух его на лопатки!..
На то и Пеледыш пайрем.
Летят мотогонщики с рёвом,
у всех - запасной череп-шлем:
а то... в антимир -
час не ровен
поедешь в Пеледыш пайрем.
Шест - мечта!
С мечтой из промторга!
Снять шёлк - нет сложнее проблем.
Но парень достал -
гром восторга! -
для милой
в Пеледыш пайрем.
Слияньем
с небесным сияньем
цветов,
труб и песен,
поэм -
пришёл к горожанам,
селянам
победный Пеледыш пайрем!
Йыван Осмин Пеледыш пайрем
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119072803177
Свидетельство о публикации №119072803177
Рецензии