Из Чарльза Буковски - 20 баксов

                Чарльз Буковски


                20 баксов


                в своё время он был знаменит
                он до сих пор собирает немного людей и в
                кино и на ТВ.
                в течение многих лет я видел его
                каждый день на ипподроме.
                мы никогда много не говорим.
                я знаю что он сейчас там, он будет
                выкрикивать моё имя:
                "ЭЙ, ЧИНАСКИ!"
                это будет на эскалаторе
                или сзади меня
                или мы будем проходить мимо друг друга:
                "ЭЙ, ЧИНАСКИ!"
                в ответ я кричу его имя
                и всё на этом кончается.
                так длится годы.
                он знает кого-то из тех кого знаю я.
                это, как я полагаю, образует связующее
                звено.
                наконец, однажды, после 5-го забега
                он увидел как я отхожу от
                окошка выплат с рулоном
                денег.
                "я выпотрошен" - сказал он
                "у тебя есть что-нибудь?"
                я отслюнявил 20-ку и вручил
                ему.
                "спасибо" - сказал он - "я верну тебе
                завтра."
                он ушёл.
                я видел его после 6-го забега,
                он шёл в тени вдоль
                стены.
                в действительности, 3 месяца пролетело
                и я не видел
                его
                вшивые 20 баксов,
                и он прячется.
                я знаю что он на ипподроме.
                он уворачивается и
                убегает.
                интересно, от скольких людей этот бедняга
                скрывается?
                паршивые 20 баксов.
                когда-то он был знаменит.
                должно быть имел не менее миллиона.
                он всего лишь не может подобрать себе
                лошадь.
                его удача рано
                прошла.
                а теперь
                он скрывается.   
               
            
                from "Open All Night"

                28.07.19



        20 bucks

he was famous in his time,
still picks up parts here and there
in the movies and tv.
for years I’ve seen him at the
racetrack every day.
we never say much.
the way I know he’s there, he’ll
yell out my name:
“HEY, CHINASKI!”
it’ll be on the escalator
or he’ll be behind me
or we’ll be passing,
“HEY, CHINASKI!”
I’ll holler back his name
and that will be it.
years of this.
he knows somebody I know.
that, I suppose, makes the
link.
finally, one day, he came up
to me.
it was after the 5th race.
he saw me coming from the
payoff window with a roll of
money.
“I’m tapped out,” he said,
“you holding anything?”
I peeled off a 20 and handed
it to him.
“thanks,” he said, “I’ll pay you
back tomorrow.”
he walked off.
I saw him after the 6th race,
he was walking along a wall
in a shadow.
I turned away and went about
my business.
the next day I didn’t see
him.
in fact, 3 months have gone
by and I haven’t seen
him.
a lousy 20 bucks
and he’s in hiding.
I know he’s at the track.
he’s ducking and
running.
I wonder how many people
that poor guy is
hiding from?
a lousy 20 bucks.
he used to be famous.
must have had at least a
million.
he just can’t pick a
horse.
all his luck came
early.
now
he’s hiding.