Artists wrestled here! by Emily Dickinson

Бились живописцы!
Пух кашмирской кисти!
Цвет! Взгляни!
Хоть увенчан лавром,
Пред мольбертом ярким
Свой склони!




*********************************
Artists wrestled here! by Emily Dickinson

Artists wrestled here! 
Lo, a tint Cashmere!   
Lo, a Rose!            
Student of the Year!   
For the easel here      
Say Repose!            


Рецензии
Обожаю, как Вы переводите Дикинсон, Сергей! Никогда не изменяйте ей! Её стихи созданы для Ваших переводов на русский, Удачи!

Николай Величко 3   28.07.2019 11:28     Заявить о нарушении
Нет, Коля...)
Скорее, совсем наоборот - мне Язык дан для её стихов.
Встань на Путь ищущего,
и однажды поймёшь: Мы - Одно.

Спасибо тебе,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   28.07.2019 11:34   Заявить о нарушении
Коля, я не изменил ей и перевёл все её стихи.
Но - я сам изменился.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   03.03.2022 17:30   Заявить о нарушении