Из Чарльза Буковски - отель Феликс

                Чарльз Буковски


                отель "Феликс"


       в отеле "Феликс" рядом с Беверли и Вермонтом было много чего
       достойного включая старика из комнаты 101 что никогда
       не покидал кровати и всегда сидел строго вертикально в своём
       нижнем белье и утверждал что он был агентом ФБР и он
       меня арестовывал почти каждый вечер когда мы вместе бухали дешёвенькое
       винцо.
       но Большой Бенни был лучше всех: звук его голоса - около
       раза в неделю - был всем нам известен: он скатывался
       вниз по лестнице - 32 ступеньки -  медленно и
       с высокой степенью драматичности(у него была голова как яйцо и очень
       длинные ноги) и всякий раз с его последним скатыванием он
       брыкался ногами и разбивал дверное стекло - стекло которое возвещало:

                ОТЕЛЬ ФЕЛИКС
               
                РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ

       и большинство из нас выходили из своих комнат и спускались вниз
       к пьяному вдрызг побитому в вонючей рваной одежде и без неё,
       со свёрнутыми сигаретами во ртах, спрашивая:
       "ты в порядке, Бенни? Бенни, ты цел?"
       и на нём было только соответствующее количество
       блевотины и крови и мы кружили вокруг него
       с нашими приставаниями но моё желание выпить
       всегда одолевало меня и я возвращался в свою крохотную
       комнатёнку с подружкой или мы возвращались обратно в жильё агента
       ФБР а копы никогда не находили Бенни и скорая помощь
       не появлялась вообще и вы ничего больше о Бенни не слышали до
       следующего раза.

       были там и другие люди и они были вовсе не так
       интересны а потом моя девушка умерла и я переехал
       на пять кварталов западнее и на четыре квартала севернее.   


                27.07.18


                HOTEL FELIX

the Hotel Felix near Beverly and Vermont had many
qualities including an old man in room 101 who never
left his bed and always sat straight upright in his
underwear and he claimed he was the F.B.I. and he
arrested me almost every night we drank cheap wine
together.
but Big Benny was best: the sound of him — about
once a week — was known to all of us: he'd fall
down the long stairway — 32 steps — slowly and with
high dramatics (he had an egg-shaped head and very
long legs) and every time with his last roll he'd
kick out his feet and break the glass in the glass
doorway — the glass which proclaimed:

HOTEL FELIX
REASONABLE RATES

and most of us would leave our rooms and go down
smashed and stinking in torn and bereft clothing
with rolled cigarettes in our mouths, asking,
"you all right, Benny? Benny, you all right?"
and he would be covered with just the proper amount
of vomit and blood and we would circle about him
with our solicitations but my need for another drink
always overcame me and I'd go back to my tiny room
with my girlfriend or we'd go back to the F.B.I. agent's
place and the cops never got Benny and the ambulance
never came and you wouldn't hear from Benny again until
next time.

there were other people there too and they were quite
as interesting and then my girlfriend died and I moved
five blocks west and six blocks north.