Эмили Дикинсон Fr1000-J1043 - Lest this be Haven i

Эти 4 строки входят во многие сборники самых популярных цитат ЭМ для носителей языка-оригинала. И никому не приходит в голову комментировать(не нашел в течении 10 минут), видимо, очевидное: в русском такие аналоги есть -"По Сеньке шапка", "Со свиным рылом в калашный ряд" и т.д. Вот и Мальцева(живёт в США) - переводит препятствие как эталон;Дембицкая - грань; Грибанов, Денисова - как необходимость дистанцирования от калашного ряда.Популярность 4х строк - это прямо-таки русская потребность самоуничижения? Что то не складывается.
Для меня вполне удовлетворителен ответ в ч.2, тома 4 Т.Д.Венедиктова(История ам.литературы, http://american-lit.niv.ru/american-lit/istoriya-literatury-ssha-4/venediktova-dikinson-2.htm):
"Романтическое (утопическое) сознание склонно было мыслить идеал как состояние, к которому тяготеет, устремляется жизнь в своем движении. Но для Дикинсон в данном случае идеал - скорее функция, средство ориентации, стимул к деятельности, к бесконечному развертыванию творческой активности человека. Недостижимость — его определяющий признак - отнюдь не повод для скорби. Окажись он вдруг достижим, то есть при определенных условиях тождествен действительности, остановилось бы движение, прервалась бы жизнь духа."
Главный бич нашего времени, полагаю, - потеря цели существования. Её нужно искать самим, без КПСС, без РПЦ.
Этот перевод,эти три мятущихся варианта вполне четко указывают: "Небеса-это не место и не время . Небеса совершенны"
(Ричард Бах, Джонатан Ливингстон Чайка). Призыв к любви препятствий, тренажерам поиска и достижения целей. - Так понял, с благодарностью, этот перевод.

Егор Ежаров   28.07.2019 08:00   •   Заявить о нарушении