Зубер Тхагазитов. Космонавтам. с адыгэ

См мои переводы в папке "С родного на родной". С адыгэ(черкесского) и в папке "Мои переводы"(с других языков)

З.Тхагазитов Посвящение космонавтам. Земля и небо. с адыгэ

Щъымрэ Уафэмрэ

  Космонавтхэу Добровольский, Волков, Пацаев сымэ и фэеплъу.


Гугъэ IэфIыр лъым щызекIуэ
И лъэр щылIэм щызэблих
Зэрыхъу лъандэрэ
ЦIыху цIыкIум
И псэр уафэм хухэмых.

НэкIэ вагъуэхэр игъэхъуу
Щалъхуа щIылъэм къыщекIухъ.
Мазэ тхъэплъым ит мэлыхъэр
Къэджа фIэщIу гъащIэр ехь.

Йоплъых -
ЩIылъэр нэм щIелъагъуэ,
Доплъей -
Уафэр и нэм къощ.
Гугъэр вагъуэм зэм хелъагъуэ,
Зэм -
И гугъэм япэ йощ.
...

Всего 11 катренов в свободной форме, но с рифмовкой.

МОЙ ПОДСТРОЧНИК:

Стремление к точности подстрочника. Первые 3 катрена из 11, далее потом.

Зубер Тхагазитов
Земля и небо
Из Хрестоматии Адыгэ литературэ, 2010г. 11 класс
(Отрывок)

Памяти космонавтов Добровольского, Волкова, Пацаева.

Сладкая дума в душе у человека
С тех пор как появились люди
У них из душ не уходит Небо.

Взором звезды пася
По родной земля ходят люди
Месяц в небе - в нем пастушек(рисунок Луны)
И кажется ему(человеку) ведомы мысли
Того небесного лунного пастуха.

Смотрит вниз -
Видит взором землю.
Смотрит наверх -
Небо отражается в его взоре.
То видит надежду в звездах
А то-
Его помыслы впереди.

продолжение следует.
Поэзия адыгэ-черкесских поэтов очень интересная, рекомендую знакомиться. А также писать по моим подстрочникам стихи.

см. также:
http://www.stihi.ru/2019/06/27/6584
Лермонтов-художник и график

Лермонтов сын Кавказа.