An Antiquated Tree by Emily Dickinson

Вороной дорожит
Отживший сухостой,
Ведь молодь свежая листвы 
Почтительна не столь
К святым старинам птиц,
Во фраках каста чья
Посольства скрасила бы глушь
Забвенья, забытья.




********************************
An Antiquated Tree by Emily Dickinson

An Antiquated Tree          
Is cherished of the Crow    
Because that Junior Foliage 
is disrespectful now         
To venerable Birds          
Whose Corporation Coat      
Would decorate Oblivion's   
Remotest Consulate.         


Рецензии
Как люблю ворон, грачей!!!!
Я тоже переведу)
Для души!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   27.07.2019 10:03     Заявить о нарушении
Отличный зачин для перевода!
Ради всех чёрных - среди птиц -
Ради всех белых - меж людей -
сделайте эту вещь!
От души!!!

С поклоном,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   27.07.2019 13:04   Заявить о нарушении
Спасибо!
За тепло.
Я перевела.

Иветта Дубович Ветка Кофе   27.07.2019 16:10   Заявить о нарушении