Христо Ясенов. Из Сказочного царства

Из «Сказочного царства»

4.
Усталость в бою навалилась нежданная низом,
урочищу поверху месяц холодный огня:
в траве как убитые заживо спят черноризцы
не видя повторов мистерии гибели дня.

Сгущается вечер– усталость покоя на сердце!
Созвездий урочная блещет не греет игра
я вдаль загляделся чтоб памяти дали согреться
священные степи, роднные -мой сказочный край.

В тоскливо-прощальной осенней на памяти ласке
невольно тону распечалями горькими пьян–
но слышится, верю: по мне раздаётся как в сказке
гайдуцкою песнею батюшка старый Балкан.

Сквозь скалы бесцветные реки потоками мечут,
сады зацветают под сенью небес голубых-
и слышатся, верю, сквозь гомон заветные речи
заветные речи распращуров храбрых моих.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


От «Приказно царство»

4.
Сън морен обвея несетно дружините бойни
и пламна изрязан над урвите месец студен.
Чернеят спокойно в тревата задрямали войни,
забравили сякаш разгрома на страшния ден.

Пониса се вечер и тъй е спокойно и леко!
И висне небето, и в звездни премени сияй–
и гледам аз буден как чезнат далеко, далеко
 свещените степи на родния приказен край.

И в близкия спомен на тъжно-прощалната есен
потъвам неволно– от горест и скърби пиян,–
и сякаш дочувам– в старинна легенда унесен–
хайдушката песен на стария роден балкан.

И виждам полята, и виждам скалите безцветни–
и цветните ниви– и бистрите речни води–
и сякаш дочувам през ромона думи заветни–
заветните думи на моите храбри деди.

Христо Ясенов