Беседы с Омаром Хайямом 5

Ирина Жукова-Каменских
                Проект клуба Золотое  Сечение


ПОДСТРОЧНИК:

    «О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
      Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
      Всё злое и доброе, что я совершаю,
      Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»

ПЕРЕВОД:

Мой Бог, ты глину замесил - что остаётся мне?
Ты ткань и шерсть мою соткал - что остаётся мне?
Ты зло с добром перемешал... Что на пути я совершал,
Ты начертал мне на челе - что остаётся мне?


ОТВЕТ:

Путь предначертан  мне судьбой, и мне легко идти.
Я знаю, Бог мой бережёт меня на том пути.
Хоть шёл я верною тропой, не совершая злого,
Познал я тяжестей сполна, а суть не смог найти.

ПЕРЕВОД2:

Ты глину замесил - что делать должен я?
Ты ткань мою соткал - что делать должен я?
Ты зло с добром смешал... И всё, что я свершаю,
Начертано тобой - что делать должен я?

ОТВЕТ2:

Путь дан мне был судьбой, и мне легко идти.
Меня хранит Господь  на избранном пути.
Иду своей тропой, не делая дурного,
Но бед познал с лихвой, а суть не смог найти.