Беседы с Омаром Хайямом 4

Ирина Жукова-Каменских
                Проект клуба Золотое  Сечение


ПОДСТРОЧНИК:

«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара.»

ПЕРЕВОД1:

Пусть розы в руки не идут - довольно и шипов,
Пусть Солнце не прольёт лучей - довольно и костров.
Ханаки, рубище и шейх - вдруг  недоступны станут,
Тогда  нам - церковь и зуннар, и звон колоколов...


ОТВЕТ1:

Хоть денег мало у меня, доволен я вполне:
Хожу босой, прошу огня, но свой в родной стране.
Но если я изгоем стал в Отчизне, о, Предвечный,
Что лучше - церковь и зуннар иль вечный сон во тьме?

ПЕРЕВОД2:

Пусть роз увянет цвет - довольно и шипов,
Пусть света Солнца нет - довольно и костров,
Вдруг рубище и шейх мне станут недоступны,
Я выберу зуннар и звон колоколов.


ОТВЕТ2:

Нет денег у меня - доволен я вполне,
Прошу еды, огня, но свой в родной стране.
Но если я изгой в Отчизне, о, Предвечный,
Что лучше - мой зуннар иль вечный сон во тьме?



ПОЯСНЕНИЯ:

Шейх (араб. ;;;; - старец, старшина, староста) — почётное название видного богослова в исламе.
Ханака — (реконструкция). ХАНАКА (ханега) (от персидского хане дом и га место), в странах Ближнего и Среднего Востока странноприимный дом с мечетью и кельями, обитель дервишей.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь
РУ;БИЩЕ - ветхая, рваная одежда.
Зуннар - (греч. "зоннарион") грубый волосяной пояс, который были обязаны носить все немусульмане в странах ислама, чтобы правоверные видели кого донимать.
Надеть зуннар означает - отречься от ислама.