Из Чарльза Буковски - ночные волнения

                Чарльз Буковски


                ночные волнения


  сначала всё было прекрасно когда я сюда переехал: на третий
  день мой сосед с восточной стороны увидел меня подстригающего живую изгородь
  и предложил мне свой электрический триммер.
  я поблагодарил, но сказал что нуждаюсь в физических упражнениях.
  потом я наклонился и погладил его дрожащую
  собачку.
  он сказал что ему 83 года
  но он всё равно ходит каждый день на работу.
  это была его собственная компания и они зарабатывают миллион долларов
  каждый месяц.
  сказать нечто этому соответствующее я не мог поэтому промолчал.
  потом он сказал что если мне что-то когда-то понадобится
  нужно чтоб он и/или его жена знали.
  я поблагодарил его, после вернулся к изгороди.
  каждый вечер я видел как жена его смотрит телевизор.
  она смотрела те же программы что и я.
  после однажды ночью я почувствовал какое-то возбуждение или что-то вроде того
  и я забегал то вверх то вниз по лестнице крича на ту женщину
  с которой я жил.(иногда по ночам я кричу громко и резко
  бегая голышом, час или
  два, потом я ложусь в кровать и засыпаю.)
  я дважды так делал за одну неделю
  проживания здесь.
  теперь я больше не вижу его жену смотрящую телевизор.
  жалюзи закрыты,
  и я больше не вижу старика и его крошечную
  дрожащую собачку,
  кроме того я больше не вижу соседа с западной стороны
  (хотя на 4-й день своего проживания здесь я дал ему несколько мандаринов
  со своего дерева.)
  все исчезли.
  задумайтесь об этом.
  даже моей женщины нынче вечером здесь нет.
          

                from: "Open All Night"

                26.07.19

                night sweats

it was all right at first when I moved here: on the third
day my neighbor to the east saw me
trimming the hedge and offered me his
electric hedge-trimmer.
I thanked him but told him I needed the exercise.
then I leaned down and petted his tiny quivering
dog.
he told me that he was 83 years old
but still went to work every day.
it was his company and they did a million dollars
worth of business every month.
I couldn’t match that so I didn’t say anything.
then he told me that if I ever needed anything
to let him and/or his wife know.
I thanked him, then went back to the hedge.
each night I could see his wife watching television.
she looked at the same programs I did.
then one night I felt tense or something and I
ran up and down the stairway screaming at the woman I
live with. (some nights I scream loudly and dramatically,
running about naked, for an hour or
two, then I go to bed and fall asleep.)
I did this twice during the second week
of living here.
now I no longer see his wife watching television.
the venetian blinds are drawn closed,
and I no longer see the old man and his tiny
quivering dog,
also I no longer see my neighbor to the west
(although on the 4th day I gave him some tangerines
from my tangerine tree.)
everybody has vanished.
come to think of it.
even my woman isn’t here tonight.