Жемчужина в мире порока

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “PEARL IN A WORLD OF DIRT” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “BEYOND THE BLACK” И ХАННЕСА БРАУНА (KISSIN’ DYNAMITE)

https://www.youtube.com/watch?v=nfBGWqfPdpo

Когда ночь создаёт потаённые сны, не по силам мне их изменить,
И сплетает Луна нежный звёздный свой шёлк, чтобы день уходящий накрыть,
Точно знаю одно, что тебе лишь дано эту магию вмиг оживить.

Когда звёзды нам шлют сотни ласковых слов, я хотел бы сказать:"Не молчи"
И тогда я услышу за тысячу миль, как в ночи твоё сердце стучит.
Ощущаю тебя в моих светлых мечтах, ты – причина моя, чтобы жить.
Ощущаю тебя в моих светлых мечтах, ты – причина, чтоб чувства дарить.

Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок,
Я навеки останусь с тобой.
Моя искра и пламени теплый исток,
В тёмном мире, живой огонёк.

Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок,
И любовь нам ничем не измерить,
Ты – спасенье из мира, где боли поток,
Я, как в чудо, в тебя буду верить.
Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок.

Когда сердце твоё стало вдруг засыпать, мне хотелось молитву воздать,
И душа твоя медленно ввысь поднялась, чтобы путь свой последний начать.
Я проснулся от чувства того, что мой мир стал бесцветным, и стал умирать.

Когда звёзды нам шлют сотни ласковых слов, я хотел бы сказать:"Не молчи"
Миллион долгих миль не помеха для нас, я прошу: «Мне в глаза посмотри».
Потому что я всё еще здесь, в твоих снах, ты – причина, чтоб всё повторить,
И я знаю, что здесь, в наших сказочных снах, наши чувства мы сможет хранить.

Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок,
Я навеки останусь с тобой.
Моя искра и пламени теплый исток,
В тёмном мире, живой огонёк.

Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок,
И любовь нам ничем не измерить,
Ты – спасенье из мира, где боли поток,
Я, как в чудо, в тебя буду верить.

Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок,
Ты – жемчужина в мире, где грязь и порок.
*********************************************

When the night shapes secret dreams
That I cannot change
When the moon weaves tender silk to veil the day
Then I know you'll make the magic feel so alive

When the stars send gentle words I wish I could say
Then I hear your heart a thousand miles away
You are always in my dreams, my reason to live
You are always in all my dreams, my reason to give

You are my pearl in a world of dirt
I will be yours forever
You are my flame, my heat, my spark
Like a fire in a world so dark
You are my pearl in a world of dirt
This love cannot be measured
You're my escape from a world of hurt
My delight in a world absurd

You're my pearl in a world of dirt

When your heart began to sleep I wished I could pray
When your soul went up to start her final way
I woke up to find my world no longer alive

When the stars speak gentle words I wish I could say
Look into my eyes a million miles away
'Cause I'm still here in your dreams, your reason to try
And I know here in my dreams our love will survive

You are my pearl in a world of dirt
I will be yours forever
You are my flame, my heat, my spark
Like a fire in a world so dark

You are my pearl in a world of dirt
This love cannot be measured
You're my escape from a world of hurt
My delight in a world absurd

You're my pearl in a world of dirt
You're my pearl in a world of dirt