Перевод рубаи Омара Хайяма:
Если б мог изменить предначертанный рок,
Я вписал бы в него много радостных строк,
А из мира печаль я изгнал бы навеки, -
Вот когда к небесам дотянуться б я смог.
Ответ:
Если б каждый из нас был богат и здоров,
То никто бы не ждал от Аллаха даров;
Кто печали не знал, тот и рай не оценит:
Даже розовый куст не растёт без шипов.
Подстрочный перевод:
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
13 Если б мог изменить...
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119072603267
Свидетельство о публикации №119072603267
Рецензии