Будь Небом вышит мой наряд,
Сияньем злата, серебра,
Будь синью ночи я объят,
Что светит полусонным бра,
К твоим б ногам простёр его,
Но у меня одни мечты,
Стелю лишь грёзы, ничего,
По ним легко ступаешь ты.
---
HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
He Wishes for The Cloths of Heaven by W. B. Yeats
© Copyright: Сергей Николаевич Изотов, 2019
Свидетельство о публикации №119072506313
Свидетельство о публикации №119072506313
Рецензии
Очень красивый перевод. Всё авторское Вам удалось сохранить! Великолепно!
Николай Величко 3 26.07.2019 07:15 • Заявить о нарушении
Николай Величко 3 26.07.2019 07:15 • Заявить о нарушении