Из Чарльза Буковски - мёртвая собака

                Чарльз Буковски


                мёртвая собака


                Ларри был не совсем нормальным. я всегда
                любил с ним разговаривать.
                мы выделялись на фоне
                смога Голливуд-стрит
                рассуждающие
                о разных
                материях.
                во мне есть немалая часть
                что всегда ощущала себя комфортно
                с не совсем полноценными
                так что у нас была некая
                связь.
                в этот конкретный день
                он сказал мне: "мою собаку
                убили поэтому я завёл другую.
                моего первого пса звали
                Ларри. потому я тоже назвал эту
                собаку Ларри."
                "это верно, малыш" - сказал
                я ему.
                "как поживаешь?" - спросил
                он.
                "о, всё хорошо" - сказал
                я.
                "СЕРЬЁЗНО?" - вскричал
                он.
                время от времени
                он начинал кричать.
                это было довольно странно.
                настолько же странно как называть
                собак в свою честь. "ну, не совсем" - сказал
                я. "у меня не было убитых
                собак но в последнее время
                мне не очень везло."
                "ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ ВВИДУ?" - закричал
                он.
                "это всё женщина с которой я живу,
                Ларри. она тырит у меня
                деньги и трахается с другими мужчинами."
                "ОНА ТАК ДЕЛАЕТ?"
                "потише, Ларри, половина соседей уже
                знают о ней."
                "ТЫ ИМЕЕШЬ ВВИДУ ТУ С ..."               
                "тише, Ларри"
                он подошёл поближе и тихонько спросил:
                "ты имеешь ввиду ту у которой
                длинные рыжие волосы и большие сиськи?"
                "да, Ларри..."
                он подошёл ещё
                ближе: "почему ты не избавишься
                от неё?"
                "я над этим думаю,
                Ларри..."
                "ты хочешь познакомиться с моей
                новой собакой?"
                "может, завтра, Ларри, спасибо,
                и расслабься..."
                я вернулся в свою квартиру
                и поднялся наверх.
                я знал что когда я открою дверь
                она скажет: "а почему бы нам не пойти и
                слегка нюхнуть кокаина?"
                она обманула меня сказав:
                "зачем ты треплешься с этим
                долбанным засранцем Ларри?"
                "он единственный кто меня
                понимает" - ответил
                я.
                "прекрасно" - сказала она - " а теперь
                почему бы нам не пойти и
                слегка нюхнуть кокаина?"


                from: "Open All Night"         
 
                25.07.19

       dead dog

Larry was subnormal. I always
liked talking to him.
we would stand out in the
smoggy Hollywood street
discussing
matters.
there is a large portion of
myself that has always felt comfortable
with subnormals
so we had a
connection.
on this particular day
he told me, “my dog got
killed so I got another one.
my first dog’s name was
Larry. so I named this dog
Larry too.”
“that’s good, kid,” I
told him.
“how ya doin’?” he
asked.
“oh, all right,” I
said.
“REALLY?” he
screamed.
he would begin screaming
now and then.
it was very strange.
as strange as naming his
dogs after himself.
“well, not really,” I
said. “I haven’t had any
dogs killed but my luck hasn’t
been too good lately.”
“WHAT DO YOU MEAN?” he
screamed.
“it’s the woman I’m living
with, Larry. she steals my
money and fucks other
men.”
“SHE DOES?”
“keep it down, Larry, half the
neighborhood knows about her
already.”
“YOU MEAN THE ONE WITH…”
“quiet, Larry…”
he moved closer and asked
softly, “you mean the one with
the long red hair and the big
tits?”
“yes, Larry…”
he moved still
closer: “why don’t you get
rid of her?”
“I’m working on it,
Larry…”
“do you want to meet my
new dog?”
“maybe tomorrow, Larry, thanks,
and take it easy…”
I walked back to my apartment
and up the walk.
I knew when I opened the door
she would say, “why don’t we go and
score some coke?”
she fooled me, she said,
“why do you talk to that
fucking asshole Larry?”
“he’s the only one who
understands me,” I
answered
“great,” she said. “now
why don’t we go out and score
some coke?”