Давнишнему желанью сдаваясь

ДАВНИШНЕМУ ЖЕЛАНЬЮ СДАВАЯСЬ
Той Деррикотт

Я пропустила столько
в мире красоты, как будто засмотрелась
на блестящие стекляшки
в ожерелье, не в силах взгляда отвести.
Ведь мне всего хотелось. И нетерпелось
потреблять, а путешествуя по свету,
всегда искала я
забавных безделушек.
Но никогда мне не забыть цветочек тот на шляпе мамы,
чайной,
или для коктейлей;
она чудесно шла
к её прекрасному лицу - и эти лепестки пиона
развевались словно
розовые перья экзотической какой-то
птицы. А мать её, и бабушка моя,
служила поварихой у плантаторов на Юге. И выросла
в их доме
богатых белых. Неуверенная
в красоте своей,
мою не в состояньи защитить,
об этом никогда не говорила.
И называла тишину бальзамом.
Сидела ж эта шляпка у неё на голове, ну точно как восторг,
как неожиданное чудо,
а изнутри -
как женщина в оргазме. Мне тот матерчатый цветок
хотелось описать
годами.

January 14, 2019
Черновик: 23 июля 2019 года
Toi Derricotte co-founded the Cave Canem Foundation, with Cornelius Eady, in 1996. Her latest book, “ ‘I’: New and Selected Poems.”

I GIVE IN TO AN OLD DESIRE
Toi Derricotte

I lost so much
of the world’s beauty, as if I were watching
every shining gift
on its branch with one eye. Because
I was hungry. Because I was waiting
to eat, a self
crawling about the
world in search
of small things. I remember a small thing, my mother’s hat,
a tea
hat or cocktail
hat that sat on top of her
perfect face—petals, perhaps
peonies, flaming out, like
the pink feathers of some exotic
bird. Her mother
had been a cook in the South. She grew up
in the home of
wealthy white people. Hesitant
toward her own
beauty, unable
to protect mine, there were things
she never talked about. She said silence
was a balm. It sat
on top of her head, something of exaltation
and wonder exploding
from the inside like
a woman in orgasm. One artificial flower
I have desired
to write about for years.