ах, любви акварели, виски, ночи, отели...

Этот мужской мир. Нужно торопиться
перевод Бориса Зарубинского


По мотиву одноименного произведения Амоса Этингера


И вот мы обратились к нему, к Арни:
          "Погляди на себя,
           ведь тебе уже почти тридцать, а может и больше,
              а ты все еще бегаешь от любовницы к любовнице,
                от постели к постели.
Когда уже наконец?
Когда ты уже прибудешь на конечную остановку?"

И пока мы ему удивлялись,
вздохнул глубоко Арни,
посмотрел на нас своими красивыми глазами цвета моря
и сказал:
"Послушайте, вы,
может у вас еще и есть достаточно времени,
но мне, в моем состоянии,
нужно торопиться,
поскольку доктор, который меня проверял,
сказал, что мне осталось жить не больше,
чем шестьдесят лет.


        Эллен Бали


поторопись, наш милый Арни
в запасе у тебя всего лишь шесть плюс ноль
сыграй же виртуозно свою роль
красивыми глазами цвета моря ты завлекай приятных милых дам
на то ты и адам

от постели к постели
и в жару, и в метели
ах, любви акварели, виски,ночи, отели
как бокалы звенели...

поторопись, наш милый Арни
ты на любовь давно подсел
о, сколько отлюбил ты дамских тел
и это не предел


***

любовная ария для Арни


свергай меня
в объятьях водопада
тону, тону
я в розовом закате
сплетенье рук
под музыку Вселенной
горячая волна и моря пена...

***

поторопись, наш милый Арни
ты, Амос Этингер в одной вы связке антикварной...

25.07.2019 00:58